: болг. (Геров) млъчйный прилаг,: млъчАна вода 'вода, налитая ночью в секретное время под Георгиев день', польск. устар. milczany 'не сказанный, не разглашенный, тайный, секретный' (Warsz. П, 981).

Сюда же производное: русск. молчанка ж.р. в выраж.: играть в молчанку (Ушаков II, 252), молчйнка 'безмолвие, молчание' (Даль3 П, 887), диал. молчйнка 'покорное выслушивание упреков, безропотное молчание; умолчание с задней мыслью; детская игра' (Добровольский, 417), укр. мовчанка ж.р. 'молчание, молчанка' (Гринченко II, 437; Словн.укр. мови IV, 771), блр. маучйнка 'молчанка' (Байкоу— Некраш., 168), мовчанка 'покорное выслушивание выговоров, беспрекословие' (Носов., 286).

Сюда же производное прилаг.: ст.-слав. мльчдньнъ, прилаг. tranquillitatis (Sad. Mikl.), русск. диал. молчанный: молчанный сноп то же, что молчальный сноп (иркут.), молчанная вода 'вода, принесенная из источника в полном молчании' (свердл.) (Филин 18, 248).

Прилаг. (причаст.) с суф, -(а)л- от гл. *ть1даН (см.).