: ст.-слав. млъчдннк ср.р. егюятг], silentium, fjauxta, tranquillitas (Mikl., Sad., SJS), болг. (Геров) млъчйнк ср.р. 'молчание', мълчание ср.р. 'безмолвие, тишина' (БТР), млъчане, мълчйне ср.р. 'молчание, безмолвие' (Дювернуа 1226), сербохорв. mucanje ср.р. silentium (Mazuranie/ 1, 688), диал. тибдпе, тиддпе сущ. к гл.тййзг (Hraste— Simunovid I, 571), словен. motddnje ср.р. 'молчание' (Plet. I, 599), слвц. mldanie 'молчание; безмолвие' (Sloven.-rus. slovn. 1, 404), в.-луж. mjeldenje ср.р. 'молчание' (Pfuhl 367), ст.-польск. milczenie 'молчание, безмолвие' (St.stpol. IV, 253 — 254), польск. milczenie 'молчание; тишина, покой', (Warsz. П, 982), др.-русск. молчание (мълчание, млъчание) ср.р. 'молчание, безмолвие' (Изб.Св. 1076 г., 193), 'спокойствие, тишина' (Флавий. Полон. Иерус. 1,14. XV в. - XI в.) (СлРЯ XI—XVII вв., 9, 255), молчанье (71—2) (Творогов, 82), русск. молчанье действ, по гл. молчать (Даль3 П, 886; Ушаков П, 252), ст.-укр. молчанХе ср.р. 'запрещение добиваться чего-л. судебным порядком' (Словник староукра'шськоТ мови XIV—XV ст.ст., 1, 610), укр. мовчйння ср.р. 'молчание' (Гринченко П, 437, Словн.укр.мови IV, 771), ст.-блр. молчание действ, по гл. молчати (ПБ 28) (Скарына 1,330), блр. мовчанне 'молчание, умалчивание' (Носов., 286), маучйнъне 'молчание, умалчивание' (Байкоу—Некраш., 168).

Производное (название действия) с суф. -(а)пь]е от гл. *ть1сай (см.).