: чеш. тКек м.р. 'пес, который молча ведет гон', т1бек, род.п. -дки м.р. 'молчание' (Kott I, 1040), mldek м.р. 'молчание', mlckem мн., mldky 'молча' (Jungmann П, 464), слвц. mldky нареч. 'молча, безмолвно' (Sloven.-rus.slovn. 1, 404), польск. milczek 'человек, который всегда молчит; тихоня' (Warsz. II, 982), диал. mniltek м.р. 'человек неразговорчивый' (Н. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 244), milczek 'угрюмый человек' (Brzez. Ztot., 242), словин. тидк 'неразговорчивый человек; человек скрытный' (Ramuit, 108), устар. mulik 'неразговорчивый человек' (Sychta Ш. Suplement, 160), др.-русск. молчкомъ нареч. 'тихо' (АрсСух. Проскинарий, 270. 1653 г.) (СлРЯ XI—XVII вв., 9, 256), русск. простореч. молчком нареч. 'не говоря никому ни слова, молча' (Ушаков II, 252), молчбк м.р. однокр. состоянье по знач.гл., молчком нареч. 'молча, тихомолком, скрытно' (Даль3 П, 887), диал. маучбк в знач.: 'храни полное молчание, не говори ни слова про что-н.' (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины, 159), маучкбм 'молча, тайком от других* (Там же), мблчкй нареч. 'молча' (Словаь русских донских говоров, 2,141), молчбк 'молчаливый, в себе сосредоточенный человек' (Добровольский 417, Филин 18, 249), молчбк нареч. 'молча' (БССР, иркут.) (Филин 18, 249), укр. мовчбк м.р. 'молчок, молчание', мбвчки нареч. 'молча, втихомолку' (Гринченко II, 437; Словн.укр.мови IV, 772), мбвчки 'тихомолком, молча' (П. Бшецкий-Носенко, Словник украшсько*1 мови 227), ст.-блр. молчком нареч. к молчание (ТЦ 1286) (Скарына 1, 331), блр. маучком 'молча' (Байкоу—Некраш., 168), моучк1 'молча' (Там же), мовчбк 'человек молчаливый; молчаливость, молчание', то же, что мовчак, межд. 'молчи' (Носов., 287), мовчкбм нареч. 'молчком' (Носов., 286) диал. моучкбм нареч. 'молча' (Typajtati слоушк 3, 94), мбучкг нареч. 'молча'(Там же).

Производное с ум. суф. -ь/гъ от *ть1дъ (см.) или *ть11сь (см.).