: слвц. mfkavy, mtkvy 'неспелый, слабый (колос, зерно); равнодушный, холодный (человек); неприятный (разговор)' (К£1а1 338).

Фасмер склонен слвц. mtkvy и чеш. mlkly сравнивать с русск. молокита (см. Фасмер П, 645). Вслед за ним И.П. Петлева привлекает к чеш. и слвц. словам еще и сербохорв. муюьив 'влажный' (см. Этимология 1977. М., 1979, 33). Махек сравнивает словацкий материал с лит. nu-smilkti 'онеметь' (см. Machek2,369). Думается, что сравнение Фасмера не совсем точно, потому что mtkly значит не 'влажный', а 'слабый, пустой'. Лексемы *ть1куъ]ъ I и *mblkvbjb П этимологически тождественны, словацкий язык сохраняет в слове mtkvy архаичное значение так же, как и чешский в mtkly 'слабый (о Зерне)'.