: цслав. мръцина ж.р. Tet9vr|Kc6q, mortuus (Mikl. LP), болг. (Геров) мрьцйна ж.р. 'падаль, мертвечина, давленина; слабый: болезненный человек'; мърцйна ж.р! 'падаль, околевшее животное, мясо которого не едят' (БТР), диал. мърцйна ж.р. 'больной, неработоспособный человек' (Божкова БД I, 255), мрьцйна, мрацйна, марцйна ж.р. 'сдохшая скотина, падаль; испачканный человек' (М. Младенов. БД Ш, 108), мърцйне ср.р. 'мясо околевшей скотины; преждевременная бесславная смерть, когда человек не смог осуществить своих желаний' (Г. Горов. Страндж. БД I, 113), макед. мрцина ж.р. 'падаль' (Кон.), сербохорв. mrcina ж.р. 'падаль, дохлятина' (RJA VII, 48), mrcina 'cadaver..., мертвое тело...' (Ma2urani6 I, 685), мрцина ж.р. 'тело сдохшего животного, падаль, труп; мертвое тело вообще; человеческий труп; худой, обессиленный конь, кляча; тощее, обессиленное животное', бран. 'плохой, ничтожный человек, гад; трус; лентяй; обессиленный, слабый человек' (РСА ХШ, 214—215), диал. мрцина 'тело околевшего животного; обессиленное животное', перен. 'ничтожный человек; лентяй' (Сев. IIIaJK. 75), мрцина ж.р. 'тело околевшего животного, падаль; тощая лошадь; кляча; тощее обессиленное животное', перен. бран. 'ничтожный человек, лентяй' (Леке. Срема, 107), см. также мрцин?а 'труп скотины' (Леке. Шумадще, 140), словен. mrcina ж.р. 'падаль; крупное животное', бран. 'о ленивом человеке' (Plet. I, 609), диал. mrcina: marcinq (ругательство) (Tominec 130), слвц. mrcina 'падаль, мертвечина; труп' (Sloven.-rus. slovn. 1,414), см. также mrcina ж.р. (слвц.) 'дрянь, падаль, cadaver', (слвц.) грубое прозвище 'падаль', 'тощий конь, кляча' (Jungmann П, 501), др.-русск. мьръцина-мръцина dvr|Oi(X(xiov (Лев. V. 2 по сл. 1538 г.) (Срезневский П, 233).

Слово толкуется по-разному. Миклошич (Miklosich 190) связывает его с праслав. *merti, *тьг$> ср. цслав. дублет мретъцина (см. Mikl. LP). В таком случае, очевидно, предполагается следующее развитие: *тъг1-ьсъ—>*тъггъЫпа->мърцина. Скок же считает данную лексему балканским латинизмом, приводя лат. morticinus (саго morticina), а также рум. mortucinuy ит. mortacina (XTV в.) и др. в знач. 'падаль'. Однако он допускает возможность и иного истолкования, полагая, что это слово может быть реликтом языка средневековых влахов (Skok. Etim. rjedn. II, 463). Маценауэр связывал анализируемую лексему с лит. smerkti 'interficere', smarkus 'crudelis', швед, murkne 'putrescere' (Matzenauer LF 10, 341), что ни формально, ни семантически не кажется убедительным. Едва ли также можно поддержать и мысль о связи сербохорв., словен. mrcina с тгк (так см. Bruckner 328). Итак, представляется наиболее вероятной гипотеза Миклошича (см. выше), причем в пользу ее реальности и исконности рассматриваемого слова свидетельствует такой параллелизм: *тъпъста: *тъШъё'та (см.).