: сербохорв. mrlina ж.р. 'труп, падаль, мертвое тело' (Mazuranic I, 685—686; RJA VII, 70; также 'издыхающее животное), mrlina 'падаль' (RJA VII, 71), мрлина и мрлйна ж.р. 'тело околевшего животного, падаль', перен. 'слабое, больное, издыхающее животное', бран. 'болезненная, изможденная,худая особа', бран. 'вялая, апатичная, безвольная особа, которая все делает нехотя: пентюх, лентяй', 'некачественное тоще^мясо', 'околевание, издыхание', мед. и вет. 'гангрена' (РСА ХШ, 183), мрлъина и мрлэйна ж.р. 'падаль; вялая, безвольная особа' (Там же, 186), словен. mrlina ж.р. 'падаль' (Plet. 1,612), ст.-чеш. mrlina ж.р. 'труп, падаль; дикое мясо, гангрена' (Gebauer II, 408), чеш. mrlina 'мертвое тело (человека), труп; гангрена' (Jungmann II, 504), диал. (ганацк.) mrlena 'пена на губах умершего' (Machek2 382), ст.-польск. marlina 'мертвое тело, труп, останки' (St. stpol. IV, 161), польск. marlina, род.п. -у 'труп, останки' (стар.), диал. marlina 'плохие хлеба (на корню), плохая трава' (Warsz. И, 883; St.gw.p. Ill, 117), словин. merle'na, род.п. -е, ж.р. 'плохие хлеба, плохая трава' (Ramult, 99), др.-русск. мерлина ж.р. 'шкура павшей овцы' (Кн. прих.расх. Волокол.м. № 6, 210.1588), 'мертвое насекомое' (?) (Посошк. О скуд. и бог., 311. 1724 г.) (СЛРЯ XI—XVII вв. 9, 102), русск. диал. мерлина ж.р. 'шкура павшей овцы' (Филин 18, 120: челябин.), блр. диал. мярлта м. и ж.р. груб, 'соня' (Народнае слова, 171). — Сюда же далее pi. tant. укр. диал. мерлйни, род.п. -лйн, ж.р. мн. ч. 'отбывание церемонии по смерти кого' (Н. Волын. у.) (Гринченко П, 419), мерлйни 'поминки' (Лексичний атлас Правобережного Пол1сся), блр. диал. мырлыны pl.t. 'первая часть похоронного обряда, когда покойник еще в хате' (Лексика Полесья, 47), мярлшы мн.ч. 'похороны' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 3, 107), мярлшы (мерлшы) мн.ч. 'похороны и траурный (поминальный) ужин в память о покойнике' (Шаталава 107), мярлшы мн.ч. 'траурный день' (Сцяшков1ч. Слоун., 266).

Производное с суф. Ana от прилаг. (прич.) *ты1ъ (см.) (субстантивация) или от основы глагола *тыГаи (см.).