: болг. (Геров) мрьтвйца ж.р. 'место, мало доступное солнцу; стоячая вода; болотистое место', мрьтвйца ж.р. 'название бесплодной почвы' (Дювернуа 1246), мъртвйца 'стоячая вода; тенистое сырое место' (Бернштейн), диал. 'влажное, болотистое место, на котором ничто не родится' (М. Младенов БД Ш, 108), мъртвйцъ ж.р. 'сильно затененное, влажное место' (П.И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 92), то же и 'стоячая вода' (Н. Ковачев. Севлиевско БД V, 30), 'река с очень холодной, ледяной водой, которая бьет из местных источников' (Ралев БД VIII, 146), 'место на северной стороне; тенистое место' (Златарица, Еленско. — Ез Лит. XV, 1960, № 2, 140), мцтвшщ ж.р. 'почва на большой глубине, не прогреваемая солнцем' (К. Попов. Говорът на с Габаре, Белослатинско 161), мртвйца ж,р. 'тенистое место, где солнце не греет или слабо греет' (Кр. Стойчев. Тетевенски говор. — СбНУ XXXI, 298), мртыпвици 'полоски, сплетенные из шерсти и затем вплетенные в плетеницу или косы' (Белоградчишко. Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. — СбНУ ХШ, 1896,253), в составе топонимов Полна мъртвйца, Пёровска мрътвйца (мрътвйцъ) (Ковачев. Топонимията на Троянско 180, 182), макед. мртвйца ж.р. 'мертвая вода, вода, которая не течет; болотистое место' (Кон.), диал. вост. мртвйца 'большое количество грязной воды', юго-зап. мрътвйци 'день помилования мертвых' (К. Пеев. За македонската дщалектна лексика. — MJ XXI, 1970, 129,134), мртвйца 'место в реке, где вода течет очень тихо, медленно, так что едва заметно' (Б. Видоески. Зборови од Порече. — MJ П, 1951, 2, 45), мртвйца 'заброшенное речное русло' (Б. Видоески. Кумановскиот говор 250), сербохорв. мртвйца ж.р. 'мертвая женщина; слабая, вялая, ленивая особа; слабое, изможденное животное; помещение, в котором держат покойников до погребения', 'стоячая вода, лужа в оставленном русле реки; вода для питья, получаемая из дождевой воды', 'слой твердой неплодородной земли, который находится под плодородным слоем; неплодородная земля, неплодородное поле', мед. 'вид анемии; вид лихорадки, которая не сопровождается ознобом; краснота, которая образуется на коже, когда лопаются кровеносные сосуды при некоторых заболеваниях крови, сосудов', 'балка, образующая фундамент разных сооружений, конструкций', бот. 'название растений Lamium, Pistacia lentiscus, Valeriana officinalis' (РСА XIII, 206—207), диал. мртвйца 'вид земли' (Mic 11), mrtvica 'дом, где находятся до погребения' (Дубровник), 'неплодородный слой земли' (u Stonu) (Pal. 170), Mrtvice ж.р. мн.ч., село в БОСНИИ (RJA VII, 90), Мртвйца ж.р. 'название источника в лесу, в тенистом месте; название луга и поля в тенистом месте; название леса, букового или дубового леса, расположенного на северной стороне, в тени; тенистое место' (Топоними Пол>анице 112, 115, 117, 114, 130, 124, 122, 134, 138, 139; В. СтевановиЬ. Микротопонимща општине Трговишта 181, 210, 216, 224; Микротопонимща Вран>ске котлине 118, 120, 123; Микротопонимика Струганице и Обличке Сене 197,196; М. ЗлатановиЬ. Називи географских термина у Bpaibacoj котлини 134), Мртвйца (Д. ПетровиК. Микротопонтюуа горн>их ГЦешиваца 60), словен. mrtvica ж.р. 'сонная болезнь, летаргия; подагра; бесплодная земля; нижний слой земли, который при глубокой вспашке поднимается наверх,1 'старая вода', 'название растения lamium', 'верхний слой кожи', 'мертвая пчела' (Plet. I, 614), диал. 'высохшее, мертвое русло, по которому вода уже больше не течет, старица', 'ленивая, недовольная женщина' (Pintar I, 22), 'лекарство для мужчин от внутренних болезней, особенно от болезни, называемой madron (чак. madrun morbis viroram uterinus)' (Strekelj. Slov. 26), ст.-чеш. mrtvice ж.р. мед. 'удар' (Gebauer П, 409), чеш. mrtvice ж.р. 'апоплексический удар, паралич; глухая крапива; мертвая верхняя кора на дереве' (Jungmann П, 506), ' пораженный член' (Kott I, 1079), слвц. mrtvica ж.р. 'апоплексический удар', устар. 'мертвечина' (SSJ П, 193), mrtvica ж.р. 'мертвая земля под вспашкой', mrtvice мн. 'черная оспа', 'глухая крапива' (K&lal 935, 345), 'невспаханная земля на две борозды' (Matejdik. Novohrad. 101), в.-луж. mortwica 'паралич' (Трофимович), ст.польск. martwica 'стоячая вода' (Si. stpol. IV, 164), польск. martwica ж.р. 'мертвая кора на дереве; покойник; шерсть, снятая с дохлой овцы; неплодородная земля, целина' (Warsz. II, 888), диал. анат. 'эпидермис', 'мертвая земля; болезнь лошадей, шишка на колене' (Si. gw. р. Ш, 119), укр. диал. мертвйця 'болото вообще' (Полесск. этнолингв. сб. 181), мертвйца 'земля, глина с глубины' (Матер1али до словника буковинських гов1рок, вил. 5, 73), Мертвйця ж.р., гидроним в Закарпатской обл. (Словн. гщрошм. Украши 360). — Сюда же производные с суф. -ina\ болг. мъртвйчина ж.р. 'стоячая вода; тенистое, сырое место' (Бернштейн), словен. mrtviiina ж.р. 'падаль*.

Производное с суф. -ica от прилаг. *тыггъ (см.). Суффиксальная субстантивация. Ср. сл.