: болг. (Геров) мрьтвинА 'место, мало доступное солнцу; стоячая вода; болотистое место', мъртвинА ж.р. 'безжизненность, бездеятельность' (Бернштейн), диал. мрътвина ж.р. 'лесистая местность, не освещаемая солнцем' (Илчев БД 1,195), мрътвина ж.р. 'влажная, болотистая почва, которая ничего не родит' (М. Младенов БД Ш, 108), мъртвинА 'место, слабо или совсем не освещаемое солнцем' (Ив. Бешевлиев. От Орхание. — СбНУ VI, 1891,234), мртвйна ж.р. 'место на северной стороне, холодное и неприветливое' (Гълъбов БД II, 90), 'глухое, тенистое место' (Стакевци, Белоградчишко; ЕзЛит. XIII, 1958, № 1, 60), мртвйна ж.р. 'тенистое место со слабой растительностью; неплодородная почва' (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 119), мртвинъ ж.р. 'тенистое место' (К. Попов. Говорът на с. Габаре, Белослатинско 161), мрятвина ж.р. 'место, не обогреваемое солнцем, повернутое к северу' (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. — СбНУ ХШ, 1896,253), сербохорв. mrtvina ж.р. 'плата за погребение, омертвение, оцепенение* (только в словаре Стулли), 'недвижимое имущество' (Истрия) (RJA VII, 91), мртвйна 'плата туркам за право погребения; поминки, панихида', 'слабый, вялый ленивый человек; немощь, слабость, безжизненность', 'место (обычно с северной стороны, у подножья горы), слабо освещаемое солнцем, очень густой лес' (Пирот), 'земля, собственность' (РСА ХШ, 205-^-206), бот. Pistacia lentiscus, Myrtus communis (RJA VI, 91; РСА ХШ, 2Q6), мртвин м.р. 'место, куда не проникает солнце' (РСА ХШ, 205), мртвйна 'плата за погребение', ист. 'плата туркам за право погребения' (Толстой2), диал. мртвйна 'тенистая сторона горы, место, мало доступное солнцу' (Н. БогдановиЬ. Говори Бучума и Белог Потока 156), Мртвйна, топоним (RJA VII, 91; Л. PaJKoenh. Микротопономастика и патронимика у UpHOJ Реци 109), словен. mrtvina ж.р. 'труп, падаль; бесплодная земля; недвижимое имущество; жимолость обыкновенная (lonicera)' (Plet. I, 614), ст.-чеш. mrtvina ж.р. 'труп, мертвец' (Gebauer П, 409), чеш. mrtvina ж.р. 'мертвое тело, cadaver; бесплодная земля под вспашкой; омертвевшая ткань вокруг раны; мертвое положение ручки, поршня' (Kott I, 1079; VI, 1043; Jungmann П, 506), диал. 'нижняя бесплодная земля под вспашкой; трупный смрад' (BartoS. Slov. 208), mrtvina: lezelo to fsechno mrtvinama, т.е. под паром (HoSek. Ceskomorav. II, 148), слвц. mrtvina 'бесплодная земля' (SSJ П, 193), диал. mrtvina (Banska Bystrica) 'трупный запах* (K&lal 346), польск. martwina ж.р. 'омертвевшая кость при гангрене (sequester)' (Warsz. П, 888).

Производное с суф. -ina от прилаг. *тыггь (см.).