: ст.-слав. мьздд ж.р. цд,аФ6<;, хбс хрт^цосхос, merces, praemium, munus, 'плата, вознаграждение, мзда'; ScOpov, тА догмата, munus, donum, praemium, 'подарок, взятка' (SJS 18, 252: Supr.), болг. арх. мъзда ж.р. 'оплата — награда или наказание; возмездие* (БТР), макед мазд м.р. поэт, 'отмщение, возмездие' (И-С), сербохорв. mazda ж.р. 'плата, награда' (только в словарях Стулли (из глаголич. бревиара) и Даничича, до XVI в.), 'заслуга, т.е. то, что заслужено, должно быть оплачено' (в двух книгах XVI в.), 'месть, мщение' (т.е. месть как плата) (в рукописи XVI в.) (RJA VI, 542), mazda ж.р. 'плата, взимание, сбор платежей; месть как расплата за злое дело' (Mazurani6 I, 637—638), мазда ж.р., мзда ж.р. (цслав.) 'награда, плата', ист,'незначительная денежная награда, плата, которую получали солдаты бывшей Австро-Венгрии', 'месть, мщение, возмездие, наказание' (РСА XI, 764, 503), словен. mesda ж.р. 'плата, награда', 'альпийское хозяйство' (па BolSkem svetu) основано на плате, которая равна 80 фунтам (liber) молока; чем больше молока получают в качестве платы, тем больше сыра и творога производят; тот, кто получает наибольшее количество молока, называется mezdar, другие, менее состоятельные, добавляют ему свое молоко, чтобы плата была полная' (Plet. I, 578), mezda 'особый вид зарплаты у пастухов' (Narodopisje Slovencev I, 177), ст.-чеш. mzda ж.р. 'плата, награда* (Gebauer П, 427), чеш. mzda 'заработная плата, отплата, расплата, вознаграждение' (Jungmann II, 527—528; Kott I, 1097), слвц. mzda ж.р. 'вознаграждение, плата за выполненную работу' (SSJ П, 209), в.-луж. mzda ж.р., разг. zda то же (Pfuhl 389), н.-луж. стар, mzda ж.р. 'плата, мзда' (Muka SI. I, 960), ст.-польск. mzda 'плата, оплата, вознаграждение, сам капитал без процентного налога' (Si. stpol. IV, 380), польск. стар, ^^'вознаграждение, цена, выкуп' (Warsz. П, 1089), др.-русск. мзда (мьзда, мъзда, мезда) ж.р. 'воздаяние; вознаграждение или возмездие' (Остр, ев., 212 об. 1057 г.), 'плата, выплата (денег) за что-л.' (Правда Рус. (кр.), 79. XV в. -XI в. (1365), 'подношение, взятка' (1228 — Новг. I лет., 228), 'выкуп" (1426 — Псков, лет., I, 37) (СлРЯ XI—XVII вв. 9,145), мьзда ж.р. (Творогов 84), русск. мзда ж.р. 'плата, вознаграждение за какой-л. труд', диал. 'награда или возмездие, плата, вознаграждение, воздаяние; барыш, прибыток, корысть, добыча' (Даль3 П, 846), ст.-блр. мзда: ...отдаси ему мзду за работу его (Скарына 1, 321). — Сюда же глаголы на -Ш: др.-русск. мздити (мьздити) 'воздавать, вознаграждать, одаривать' (ВМЧ, Сент. 14—24, 1154. XVI в.), 'делать подношения, давать взятки, подкупать' (Кир. Тур. ХШ, 413. XV в. ~ ХП в.), мздитися (мьздитися) 'вознаграждаться' (Гр. Арханг. en., 1. 1691 г.), 'делать подношения, давать взятки, платить, желая получить что-л.' (Рум., 616. XV в.; Изм., 241 об. XVI в. ~ XIV—XV вв.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 145—146); сущ-ные на -асы чеш. mzddc м.р. 'тот, кто расплачивается' (Kott VI, 1060).

Праслав. *mbzda родств. др.-инд. вед. mldhdm м.р. 'приз', авест. miidsm ср. р. и тШэт ср. р. (Гаты) 'награда, выигрыш', осет. mizd 'награда', греч. цшОб^ м.р. 'плата, награда', гот. mizdd то же, др.-в.нем. m/eta'плата, наем', нем. Miete, др.-англ. meord ж.р. (Фасмер II, 618) и восходит к и.-е. *mizdo- 'плата, жалованье' (Pokorny 1,746; Trautmann BSW 188). В балто-слав. языках и.-е. z в позиции после i, и, г, к сохранилось без изменения, тогда как в индо-иранских переходит в z (см. Arumaa. Urslav. Gramm. 2,42—43; Мейе А. Общеславянский язык 29; Бернштейн СБ. Очерк сравнительной грамматики-161). По мнению Мейе, различие в роде можно объяснить, если предположить, что древнее и.-е. имя *mizdo- с основой на -о- было ж.р. Это предположение объясняет ср.р. в индо-иранских именах: в индо-иран. были рано вытеснены древние имена ж.р.-о-основ. См. Meillet A. Un ancien theme en -o-feminin. — MSL t. 21, f, 3, 1919, 111.

Авестийский и ведический материал, а также некоторые греческие тексты показывают, что древнее значение и.-е. слова было не 'регулярная плата', а 'вознаграждение за подвиг, приз в соревновании'. В этом отношении показательно авест. miiday которое в Гатах обозначает соревнование или приз за соревнование, вознаграждение за служение вере и только однажды служит обозначением материального вознаграждения. См.: Benveniste Е. Le vocabulaire des institutions indo-europeennes I, 163—166. В праславянском *mbzda включается в систему правовых понятий (ср. *vira, *кага и т.д.), регулирующих и контролирующих функционирование определенного коллектива. См. Иванов В.В., Топоров В.Н. О языке древнего славянского права (к анализу нескольких ключевых терминов). — Славянское языкознание. VIII Международный съезд славистов. М, 1978, 237.

Сомнительна идея о заимствовании слав. *mbzda из герм, языков или персид. См. Младенов Ст. — СбНУ XXV, П, С, 1909, 86; Lokotsch К. Worterbuch der europaischen Worter orientalischen Ursprungs; Meillet A. — BSLt 28, f. 1, 1927,76.

Из литературы см. ещё: Miklosich 210; Bruckner 351; Trautmann BSW 188; Machek2 386; Skok. Etim. rjeCn. П, 394; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. П, 181—182; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 976; Walde A. — KZ XXXIV, 1897,496; Kretschmer P. — Glotta 12,1923,210; Lehr-Spiawinski T. — RS ХХШ, ч. 1,1964,14; Meillet. Etudes 248; Kiparsky 34; Младенов ЕПР 309; ЕСУМ 3,456; Львов A.C Очерки 176—182; Мейе А. Общеславянский язык 26,106,277.