: болг. диал. млак (млака вода 'тепловатая вода1) ЦМладенов ЕПР 300; Геров: млакый), макед. млак 'теплый, теповатый; нерешительный1 (И-С), сербохорв. млак, млака, мл&ко теплый, тепловатый; вялый, слабый1 (РСА XII, 703; RJA VI,830: с XVI в.), млака ж.р. 'лентяйка' (РСА XII, 704), диал. mVbk 'тепловатый' (J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 535), производ. ное диал. мл$кав, -а, -о 'нерешительный, вялый; безвкусны! (о еде)' (Там же), mlahav, прилаг. 'слабый' (RJA VI, 830: "Темного происхождения... В словарях Белостенца, Ямбрешича, Вольтиджи, Стулли"), млдхав, -а, -о 'вялый, слабый, безжизненно висящий, обвисший' (РСА XII, 732; RJA VI, 847), mlohov, -а, -о 'слабый, вялый, дряблый' (Hraste-Simunovic I, 555—556).

По-видимому, древний лексический диалектизм, продолжающий еще и.-е. */и/-а&-, ср. греч. px,dfi; / P^ctKoq (*mlak-) 'вялый, тупой', сюда же, далее, цаХакос; (*т(ко-?) 'мягкий, нежный, изнеженный' — все в конечном счете к и.-е. *mel-/*ml- 'молоть, измельчать'. См. Berneker И, 63—64; Skok. Etim. rjecn. И, 439—440; И.П. Петлева. — Этимология. 1971. (М., 1973), 36 и примеч. 36; Frisk I, 240 (pXd'£); И, 165—166 (цаХакос;). Прямое сближение с ирл. malcaim 'гнить, истлевать', лит. nu-smelkiii 'гублю, препятствую росту, душу' (J. Strachan IF И, 1893, 370) требует оговорок и даже реконструкции праслав. *то1къ, тогда как в данном случае более вероятна древность праформы *т1акъ.