: ст.-чеш. modla ж.р. 'идол, истукан' (Gebauer И, 391), чеш. modla ЖР- 'изваяние, статуя; храм' (Kott I, 1056; VI, 1016), слвц. modla *Ч>- 'идол, кумир' (SSJ И, 169), в.-луж. modla ж.р. то же \ Рофимович), польск. modla 'жертвоприношение' (устар.), 'молитва; «Лол; выражение учтивости' (Warsz. II, 1027).

Для в.-луж. modla допускается возможность заимствования из чсш- (?) (Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 939).Праслав. диал. *modla произведено от основы гл. *modliti (см.) в егр архаичных значениях, связанных с языческими верованиям! славян (Trautmann BSW 177; Machek2 371). Одно из названий статуи бога наряду с капъ, соха, болван и т.п. (Нидерле. Славянские древности 288). Обычно приводимое в качестве соответствия лит. maldh 'просьба' имеет другую словообразовательную природу. Оно связано отношением производности с лит. mehti (по типу греч. (popd ~ фёрсо),и само является исходной базой для гл. maldyti (Chr. S. Stang. Vgl. Gr. 327). Иначе понимают отношение имени и глагола Скок, Шустер-Шевц (Skok. Etim. rjecn. II, 452), Шустер-Шевц настаивает на отыменном происхождении глагола, основываясь на неверной характеристике акцентной парадигмы как перв. окситонированной. О принадлежности глагола к баритонированной парадигме см. в статье на *modliti. В плане относительной хронологии более поздними являются имена, связанные с вторичной семантикой гл. *modliti 'молить, просить': ср. приведенное выше польск. mod fa, а также болг. (Геров) молю ж.р. 'желание девушки или молодого человека выйти замуж или жениться', сербохорв. то\а ж.р. 'мольба' (RJA VI, 921), мбла ж.р. то же (РСА XIII, 23) < *modTa.