: ст.-слав. молитва ж.р. яроаеихл, е^ХЛ» яреаРеСа, 5ёпоц, 1кеа1а, Mrn; oratio, preces, deprecatio, 'просьба, мольба' (SJS 18, 225), болг. (Геров) молитва ж.р. 'моление, обращение к богу; слова, произносимые верующими при обращении к богу; служба, молитва, жертва; кутья (помин.)', диал. 'суп, приготовленный из жертвенного животного (овцы) на Петров день'(Хитров БД IX, 278), 'обычай у болгар-магометан на третий день после рождения приглашать к роженице на угощение близких и соседей; третья пита — угощение в доме роженицы' (Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 187; Т. Стойчев. —• Родопски сб. V, 320), мдлйтва ж.р. то же (Стойчев. БД II, 209), мулйт'ви то же (Родопски напредък VIII, 3, 1910, 94), молитва ж.р. 'благословение, молитва' (Шклифов БД VIII, 266), мулйтвь ж.р. 'благословение мальчика, поздравляющего с Новым годом (П.И. Петков, Еленски речник. БД VII, 90), мулйтва ж.р. 'молитва' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 58), макед. молитва ж.р. 'молитва' (И-С), диал. mulitfa 'молитва, читаемая при родах' (Malecki 69), сербохорв. молитва ж.р. 'молитва', mdlitva, molidba ж.р. то же, molitav ж.р. preces, oratio (RJA VI, 912, 913, 917—918), этногр. 'освященная еда, приготовленная из жертвенного животного (овцы, ягненка); святая вода; бокал вина, украшенный венцом, предназначенный для поздравления в церкви молодых; невестина чаша; дерево с вырезанным на нем крестом или деревянный крест, у которого читаются молитвы, совершаются религиозные обряды' (РСА XIII, 18—19), Molitva, топ. в Сербии (RJA VI, 918), molitav = molitva (Mazuranic I, 678—9: из хорв. глагол, книг), диал. молитва (Р. СилиЬ. Левачки говор. — СД Зб. XIX, 307), словен. molitva ж.р., molitev ж.р. 'молитва' (Plet. I, 600), molitva ж.р., molitev ж.р., molitov ж.р. (Stabej 89—90), molitev (Tominec 129), ст.-чеш. modlitva, -tba, -dba, -dva ж.р. 'молитва' (Gebauer II, 394), modlitva то же (Cejhar. Ces. legendy 278), чеш. modlitva, modlitba то же (Kott I, 1057, 1056; VI 1018), слвц. modlitba ж.р. 'моление, обращение к богу; канонический текст, с которым верующие обращаются к богу (SSJ II, 170), диал. modlitba, -dba (Stoic. Slowak. v Juhosl.), modlidba ж.р. 'молитва ' (Orlovsky. Gemer. 182), mollidba ж.р. то же (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 245), molidba (Palkovic. Z. vecn. Slovn. Slovakov v Mad'ar. 344), в.-луж. modlitwa = modlitba ж.р. 'молитва' (Pfuhl 37o|> н.-луж. mddlitwa = mddlita, устар. mddletwa ж.р. 'молитва' (Muka Ь • I, 922), ст.-польск. modlitwa, mogjitwa 'моление, обращение к богу» текст молитвы' (SI. stpol. IV, 319—321), 'просьба, мольба' (St. polszefc XVI w., XIV, 554—565), польск. modlitwa ж.р. 'моление, обращение к 6ory'(Warsz. II, 1027), диал. modlitew то же (Sl.gw.p. Ill, 179), modlitfa ж.р. (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 248), тчоЧПш, mVdl'itef ж.р. то же (Brzez., Ztot. II, 253), m4odl'itef, mvodl'itva то же (Tomasz., Lop. 151), словин. modletva, modletev ж.р. 'молитва' (Sychta III, 97), nfddhtva ж.р., wFodhtdv (Lorentz. Pomor. I, 536), muqdletva ж.р. то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 672), др.-русск., русск.-цслав. молитва ж.р. 'мольба, просьба' (Гр. Наз., 71. XI в.), 'молитва, моление; слово, обращенное к богу' (Изб. Св. 1076 г., 192 и др.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 243—244), русск. молитва ж.р. действ, по глаг. молиться, 'канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении их к богу', диал. в сочетаниях: молитву брать, молитву давать, пирог с молитвой, молитва 'текст заговора' (забайк.), 'охранительный заговор (молодым на свадьбе или скоту от зверей)1 (волог.), ирон. 'неприличные стихи, которые читают при игре "в лошадь"' (костр.) (Филин 18, 217—218), ст.-укр. молитва ж.р. 'молитва1 (Ки?в, 1398 ДГПМ — Словник староукрашсько! мови XIV XV ст. 1, 609), укр. молитва ж.р. = молитбв ж.р. то же (Гринченко И, 440), ст.-блр. молитва, действ, по глаг. молити (Скарына 1, 329), блр. малгтва 'молитва1, диал. малгтва, мадлгтва ж.р. то же (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 25), произв. Мал1твт (Bipbuia 271).

Имя, образованное суф. -tva от гл. *modliti (см.) A. Vaillant. Gramm. comparee IV, 381; Младенов ЕПР 303; А. Мейе. Общеславянский язык 293; СБ. Бернштейн. — Зборник за филологи^у и ^ лингвистику XII, 1969, 16.