: ст.-слав. молитвьнъ, прилаг. 1кетг)рюс;, ei)Kir|pioQ, xfj<; ярооеохлс,, Tfjq 1кетг)р{а<;, xcbv euxcbv; orationis — 'просительный, молитвенный1 (SJS 18, 226: Supr., Euch. и др.), болг. молитвен, прилаг. 'молитвенный1 (БТР), макед. молитвен, прилаг. то же молитвена вода 'святая вода1 (Кон.), сербохорв. молитвен, -а, -о молитвенный1 (Вук), 'над которым прочтена молитва; которой поздравляют, благословляют; содержащая мольбу, просьбу1 (РСА J^' словен- molitven, moliteven, прилаг. 'молитвенный; молящийся, приносящий богу молитвы1 (Plet. I, 600), ст.-чеш. nod/itebny: modlitebne miesto (Novak. Slov. Hus. 65) modlitevny, -tebny, прилаг. к modlitva, -tba (Gebauer II, 393—394), чеш. nodlitebny, modlitebni, прилаг. 'молитвенный1 (Jungmann II, 483; 'AV' 1057^ CJTBI1, modHlebny> прилаг. то же (SSJ II, 170), н.-луж. toodhtny, a, e то же (Muka SI. I, 922), польск. modlitewny, прилаг. 0T moa (Warsz. II, 1027), др.-русск. молитвенный, прилаг. к 2Ao^mea 'Моление, слово, обращенное к богу1 (Изб. Св. 1076 г., 8), в знач. сущ. молитвенная, мн. 'молитва, моление1 (Ж. Пафн. *°Р , 140. XVI—XVII вв. ~ XVI в.), 'приносящий богу молитвы, аступник перед богом1 (Сл. похв. С. Шаховского, 246. XVII в.), (СлИряМаЮЩИЙ молитвы (° святом духе)1 (Ио. екз. Бог., 72. XII в.) Я XI—XVII вв. 9, 245), русск. молитвенный, -ая, -ое: м. дом,укр. молитвёний, -а, е 'над которым прочтена очистительная молитва' (Гринченко II, 440), молитбвний, -а, -е, прилаг. от молитва (Словн. укр. мови IV, 784).

Прилаг., образованное суф. -ьпь от имени *modlitva (см.). См.: Zubaty. Studie a clanky I, 345.