: чеш. диал. modfev м.р. 'лиственница' (Kott VI, 1018), ст.-польск. modrzew бот. 'лиственница, Larix Europaea D.C (SI. Pol.IV, 323), польск. modrzew, стар, modrodrzew бот. 'дерево Manx) из сем. Шишковых' (Warsz. II, 1029), диал. modrzew то же W gw. р. н, 180).

Диалектно ограниченное образование представляет собой сло(см^ (ПеРвоначально, видимо, адъективное) *modrb (см.). и *dervo (см.).

Бернекер, связывая зап.-слав. название с прилаг. *modrh 'голубой', одит из формы *modrev, которая, как он полагает, сложилась Пол°СНОВе КонтаминаЧии *modry с исходом основы чеш. dfevo, Са^ ск* drzewo (Berneker II, 66). Мошинский ставит под сомнение оси Возможность соотнесения данного названия с прилаг. *modrb, Ь!Ва*сь на том, что не голубой цвет, а именно красный КоРы и красно-коричневый цвет древесины составляет выкраси ЛЬнУю особенность растения, используемого в качестве * - Го кРасителя. Действительно признак красного цвета положен овУ названий растений этого вида в слав, языках: ср. слвц. derveny smrek и русск. краснолесье 'хвойный лес' (противоположное чернолесье 'лес лиственный1). По мнению Мошинского, зап.-слав. название лиственницы, восстанавливаемое в форме *modro-dervbt близко по своей структуре сложным названиям некоторых видо! деревьев и кустарников в герм, языках: ср. гот. weina-triu, др.-в.-нем. belz-boum, lim-boum, др.-англ. ciris-Ьёат, disten-beam и т.п. Предполагается, что слав. *modro-dervb является неполным переводом незасвидетельствованной гот. формы *madra-triu 'красное дерево или красная древесина1 (гот. triu 'дерево' и 'древесина) с сохранением в заимствованной части значения герм. *madra'красный'. Мошинский считает, что в случае тождества первой части сложения с *modn> перв. значение прилаг-ного 'красный', а значение 'синий, голубой' вторично (Moszynski. Pierwotny zasiqg 41—43, 261). Таким образом, название *modrodervb относится к эпохе контактов славян с герман. племенами. Как полагает К. Мошинский, на своей древней родине праславяне не знали лиственницы, произрастающей в бассейне Вислы, в восточных Карпатах и Альпах.

Новая этимология предложена 'В. Будзишевской (W. Budziszewska — RS t. XXXV, cz. 1, 1974, 21—23). Изучая размещение на слав, территории разных вариантов названия лиственницы, она приходит к выводу, что название modrodrzew, распространенное в центр. Польше, в силу своего центрального географического положения не может считаться первоначальным. Форма modrzew охватывает Великую Польшу, встречается и в центр. Польше. Южную часть Малой Польши занимают формы modrzeri, moidtet, с ними связано чеш. modffn, зафиксированное в литературе в 1728 г., укр. modreri, modryna, mozdzenyna (Галиция). На русско-польском пограничье представлена форма mqdzeti, откуда производные формы в укр. mudryk, mudryna, зап.-блр. mudraja drevo, mondre drevo и могил, madryna, mandryna. Реликтовые архаичные формы» сохранившиеся в польск. мазур. mozdrzef и малопольск. moidien, дают основание для реконструкции праслав. *mozg-evbj l*mozg-0*bt Тот же корень *mozg- (ср. лит. muzgas 'узел', mazgidti 'делать узлы', mazgynis 'вид сети*) Фасмер восстанавливает для РУ0, можжевел, можжевельник (Фасмер II, 637). В. Будзишевска* полагает, что славяне, познакомившиеся с лиственницей в сравяЯ" тельно позднюю эпоху, перенесли название можжевельника я* новый для них вид деревьев. Косвенное подтверждение сВ(^я мысли автор видит в сосуществовании значений 'можжевельник 'лиственница' в словен. brin 'можжевельник', сербохорв. brinja собяр'ягоды можжевельника' и чеш. brim 'лиственница', польск. &ц**\ (Силезия) briim то же. Под влиянием народной этимологи»1 произошло сближение с прилаг. *modrh(jb), неизвестным вое • славянам. Наиболее определенно связь с этим прилаг-ным оТР жается в польск. диал. modrzen, чеш. modffn м.р., слвц. modrin М-Р* 'лиственница'. Как полагает Бернекер, название, реконструирУеМ -j им в форме modrertb, дано по бледноголубому цвету двух полосок на внутренней стороне Pinus Larix (Berneker II, 66). Следует заметить, что в словаре Миклошича отвергается родство с *modrb (Miklosich 199).