: цслав. модръ, прилаг. neXi5vo<;, lividus, sanguine suffusus iMikl. ^378), болг. (Геров) мъдрый, -дьрь, -дра, -дро 'синий', модрый, -рь, -ра, -ро, прилаг. 'синий, голубой', мбдър, прилаг. То же (БТР), диал. то же (Архив Софийского ун-та), мбдар, прилаг. 'синий, бирюзовый' (Шапкарев—Близнев БД III, 243; 1(JT0B БД IX, 278), мбдро, прилаг. 'синее' (М. Младенов БД III, Щ, мъдро, прилаг. 'золотистый (о винограде)' (Л. Гълъбов БД И, )» мбдар камик 'камень синего цвета' (М. Младенов. Из лекси»ата * Кюстендилско. БД VI, 144), макед. модар (-ра), модер ин™ (И-С), сербохорв. мбдар, -дра, -дро 'синий', modar, прилаг. dar, mddra (Хорватия) то же, Modra ж.р., кличка козы (Лика), /р.д в Боснии, mddro м.р., кличка коня, 'птица Falco peregrinus' ^ 888—889, 892), мбдра ж.р. 'блузка синего цвета', модар 783 7РаСТ* Tunica saxifraga', Modre, прозвище ДРСА XII, 782, j fx Диал- mddar, прилаг. 'синий' (Hraste—Simunovic I, 557; (M В ^ dulcic. Brusk. 535), модар, прилаг. 'синий, светлый' /jj ' УкУмирип\ Из ратарске лексике Гораждевца 89), 'у кого синяк' Мик° Шумади^е 140)> Мбдри кймен, топоним (В. СтевановиЬ. Р топонимов општине Трговишта. — Ономатолошки прилози I, 216), Мддра глйва 'бугорок, холмик конусообразной формы, изобилующий камнями голубого цвета' (М. Пешикан, Историйка топонимика Подримл>а. — Ономатолощки прилози I, 52), словен. mdder, прилаг. 'голубой, синий' (Plet. I, 596), ст.-чеш. modry, прилаг. то же (Gebauer II, 395—396), чеш. modry, стар, modr, -а, -о, прилаг. то же (Kott I, 1058), Modrd ж.р., микротоп. (Kott VI, 1018), диал. modre, прилаг. 'небесного цвета', modri ovoce 'разновидность сливы' (Gregor. Slov. slav.-bucov. 98), слвц. modro, -а, -е 'синяя, светлая краска', modry, прилаг. 'голубой, бирюзовый, светлый' (SSJ II, 170, 171), в.-луж. mddry 'голубой, синий' (Pfuhl 377), н. - луж. mddry то же (Muka SI. I, 923), ст.-польск. modry 'небесный, голубой; фиалковый' (SI. stpol. IV, 322—323; SI. polszcz. XVI w., XIV, 568—569), польск. modry 'голубой, синий, небесный, сапфировый; темнофиолетовый' (Warsz. II, 1028), диал. modrzy то же (Warsz. II, 1029), modry 'небесный' (SI. gw. p. II, 179), modri то же (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 248), modre 'пряжа небесного цвета для отделки, кайма' (В. Falinska. Pol. si. tkackie I, 169), m4odre 'синька' (Tomasz., Lop. 151), m4o*dry 'темно-голубой' (Brzez., Zlot. II, 253), modry кат{ап 'средство для дезинфекции зерна* (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 112), modry karfiiri 'медный купорос' (Bajc. Kramsk. 107), словин. modri, прилаг. 'синий', перен. 'о молоке обезжиренном', в названиях растений: modre kre'pk'i 'незабудка» Myosotis palustris L.,' modri mlec 'цикорий, Cichorium intybus L.j modrd, прилаг. в знач. сущ. 'название гуся' (Sychta III, 98), medn* прилаг. 'синий' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 661), mModrt, прилаг. то же, m^odre ср.р. 'синька' (Lorentz. Pomor. I, 536— 537), moedri, прилаг. 'синий, небесный' (Ramult 105). — Сюда же субстантив. прилаг-ное *modn>: сербохорв. modar ж.р. 'голубой цвет' (RJA VI, 888: только в словаре Шулека), чеш. modf ж.р. 'синева, синь, голубизна, лазурь' (Kott VI, 1018).

К заимствованиям из польск. относят укр. бойк. m'odra, m'udra, m'udrej, mudr'yi (Atlas gwar bojkowskich II, к. 82), мбдря ж-Р'цветная бумажная лента, употребляемая для вышиванья' (Гринченко II, 438) и др.

Праслав. диал. (зап. и юж.) *modrb не имеет надежной этимологии. Фику принадлежит сравнение слав, слова с лат. muder* 'быть влажным', madidus 'влажный', греч. 'ари8р6<; 'слабый, мутный, неясный' (Fick3 II, 519; II, 430, 627). Из перв. 'бурлить, кипеть вскипать' выводится значение 'расплывчатый, мутный, неясный» далее — 'голубой'. Зубатый (AfsIPh XIII, 1891; J. Zubaty, Stud* a Sl&nky I, 2, 69—83), принимая сопоставление Фика, расширяет круг и.-е. соответствий и предлагает несколько иначе объяснять семантическое развитие. В ряду продолжений и.-е. *mad-, помимо гре4рабйсо 'расплываюсь, растекаюсь', называется pASpoa 'слива'. леднее сомнительно, поскольку для греч. pd5pua предполагает азиатское или средиземноморское происхождение (Boisacq ^ • Schrader. Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde2 H> Bcrnckcr II, 66). При реконструкции семантики решающая роль отводится др.-инд, соответствиям, в составе которых mada- 'опьянение', madati 'пьянеть, быть опьяненным; кипеть (о воде)', madanti 'кипящая вода', madira 'опьяняющий напиток' и названия растений madana- 'Vingueria spinosa, Alangium hexapetalum', madam - 'Gaertneria racemosa, Diospyros glutinosa' и др., сок которых обладает ядовитыми, наркотическими, ароматическими и др. свойствами. Привлекается к сравнению и лтш. madaras 'Galium aparine, G. verum, G. uliginosum, маренник', сок этого растения использовался в качестве красителя. Семантическое развитие предстает в следующем виде: др.-инд. 'богатый соками, сочный' > балт. 'окрашивающий, красящий' > слав, 'окрашивающий в голубой цвет' > 'голубого цвета'. В реконструкции Зубатого немало уязвимых моментов. Она основана на неправильном истолковании лтш. madaras, которое, несомненно, связано с эст. madar(as), фин. matara 'Galium boreale, G. verum', последние заимствованы из сканд. языков: ср. швед, тага, mddra, исл. тадга (Fraenkel 394). Далее Мошинский отмечает, что в качестве голубого красителя славянами использовались другие растения — Sambucus nigra, Isatis tinctoria, Centaurea cyanus. Трудно представить себе, чтобы обозначение конкретного цвета развилось из более общего 'окрашенный' (Moszynski К. Kultura ludowa Slowian I, 373). На этом основании гипотеза Зубатого отвергается, но многие возвращаются к этимологии Фика, лежащей в основе этой разработки. См.: Vondrak. Vgl. Slav. Gramm. H, 479; Frisk И, 158; G. Heme. Die slavischen Farbenbenennungen 84—97. Г. Херне, признавая наиболее вероятным объяснение Фика, предполагает, что семантическое развитие шло в направлении голубой' < 'светлый, ясный' < 'расплывшийся, мутный'. Праслав. Диал. +modrb связано отношением синонимии с общеслав. *УШЬ, передающим особый оттенок голубого цвета.

Другой подход к истолкованию слав. *modrb находим у Берне*ера (Berneker И, 66). На первый план им выдвигаются герм, соответствия: др.-исл. madra 'Galium verum', исл. hvit-, kross-madra n т.п. 'Galium boreale', др.-в.-нем. matara 'Rubia tinctoria, марена красильная', англос. masdere, maeddre ж.р. то же, ср.-в,-нем. mide, ДР-фриз. mtde то же (ср. также Pokorny I, 747).

Общеструктурные соображения побуждают поставить слав. *modrb гмч?ИН ^Яд 0 образованиями на -гь типа *dob-rb, *хогЬ-гъ и т.д. IMiklosich Vgl. Gr. И, 85; A. Vaillant. Gramm. comparee IV, 635).

Сомнительно предложенное Махеком сопоставление слав. *modn> хетт, andras 'голубой' < *amdras, с преобразованием по метатезе MdraS (Machck — ArOr 17, 2, 1949, 131; Machek2 373).

Мошинский отождествляет слав. *modrb с первой частью Или°Танавливаемой им гот. формы *madra-triu 'красное дерево 'ко КРас!*ая Древесина' и полагает, что перв. значение прилаг.-ного (CMW*сохраняется в слав, названии лиственницы *modro-dervh 1 ' Woszfnski. Pierwothy zasi^g 41—43, 261).

Ш. Ондруш интерпретирует слав. *тос1гъ 'светлый' в плаие отношения к *wedn>, основываясь на ларингальной теории н наблюдении Эрхарта о чередовании в индоевропейском т : w. В целом построение Ш. Ондруша, в котором названное соотношение рассматривается как часть более широкой деривационной парадигмы H2ew-g: H2weg-, H2ew-s: H2wes- и, следовательно, как одно из звеньев того ряда, который объединяет слав. *mocb% *wedrb, j-ugb, *ve2a, лат. aurora и т.д., выглядят весьма произвольными. Автор свободно оперирует преобразованиями структуры корня вне времени и вне пространства, что делает их в высшей степени гипотетичными и совершенно неубедительными.

Из литературы см. еще: Miklosich 199, Bruckner 343; Skok. Etim. rjecn. II, 448; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 191; Schuster-§ewc. Histor.-etym. Wb. 13, 941—942; A. Vaillant. Gramm. comparee IV, 635 (: не принимает сопоставления с лат. madire), О семантике и распространении слова в польск. диалектах см. Zareba — JP 30, 1950, 13.