: болг. младёж м.р. 'молодой человек, юноша; (только мн., разг.) девушки, юноши', младёж ж.р. собир. 'молодежь (БТР И, 88; см. также Геров III, 71: ж.р. собир. 'молодежь'; Дювернуа 1221: м.р. 'молодой человек'), макед. младеж ж.р. 'молодежь', младеж м.р. 'юноша' (Кон. I, 417; см. также И-С), сербохорв. млйдеж ж.р. juvenilis, juvenes, 'молодежь' (Карацип), mlddei ж.р. 'молодежь, молодожены' (только со второй половины XVIIT в.; у двух славон. авторов — м.р., R.TA VI, 818), mladei м.р. 'молодой месяц, новолуние' (только 1 раз, RJA VI, 818), мл&деж (младеж), диал. мнадеж ж.р. (м.р.) 'молодежь; (диал.) молодой и молодая, молодожены; (диал.) побеги, молодые отростки' (РСА XII, 682), диал. младеж м.р. 'молодой месяц' (там же), mladei ж.р. 'молодежь' (Hraste—Simunovic I, 552), словен. mlddei ж.р. 'молодежь' (Plet. I, 587), mlddei м.р. 'молодой месяц; трехлетняя виноградная лоза' (Plet I, 587), ст.-чеш. mlddei ж.р. 'молодой возраст' (Simek 80), то же и •'молодежь' (mesto... sbierd v§e mlddei vybornejsie. £idek. Spravovna 19, Ст.-чеш. Прага), чеш. mlddei ж.р. 'молодежь', mlddei ж.р. 'молодой возраст, до 13 лет; возраст от 13 до 30 лет' (Jungmann II, 461), mlddei ж.р. 'молодость' (Kott I, 1037), слвц. mlddei ж.р. '(собир.) молодежь, обычно неженатые люди' (SSJ II, 156), диал. mlddei ж.р. 'молодежь' (Orlovsky. Gemer. 180), mlddei (Stoic. Slovak, v Juhosl. 104, ИЗ), ст.-польск. mhdziet ж.р. 'молодежь; молодые животные' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 362), польск. mhdziez, -у 'молодежь; детеныши, молодые животные' (Warsz. II, 1010—1011), диал. mhdziez ""молодежь', 'детеныш, молодой скот' (SI. gw. p. III, 174), myojyes ж.р. 'молодежь' (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 246), m^o^jes ж.р. 'юноши и девушки' (Brzez., Zlot. И, 249), др.-русск. молодежь ж.р. собир. 'молодые люди' (Евфр. Отразит, пис, 27. 1691 г.), 'молодые животные, птицы' (Пис. к Матюшкину, 29, 1650 г.), 'молодой лес' (Новг. лав. кн., 112. 1583 г.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9. 248), молодежь м.р. собир. 'молодые пчелы' (Хоз. Mop. I, 147. 1652 г., там же), русск. молодёжь ж.р. 'молодое подрастающее поколение; (соб.) молодые люди, юноши и девушки' (Ушаков II, 248), диал. мдлодёжь м., ж.р., собир. 'молодежь' (калуж., влад., пек., иркут.), 'молодые (особенно домашние) животные или молодые рыбы' (яросл., калуж., том.) (Филин 18, 221), молодёжь м.р. 'молодежь', мдлодёжь ж.р. 'молодой скот' (Ярославский областной словарь вып. 6, 53), молодйж, -а м.р. 'молодежь' (брян.) (Филин 18, 223), мдладеж 'молодежь' (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 161), молодёжа ж. собир. 'молодежь' (твер., Лит. ССР, Филин 18, 220), укр. мдлoдiж ж.р. 'молодежь' (Гринченко II, 442), диал. молддхж, -дeжi ж.р. 'молодежь' (Словн. укр. мови IV, 787), малад(ж, -дъджл ж.р. 'молодежь' (П.С. Лисенко. Словник полкьких roBopie 121), блр. диал. маладзяж, маладзяш,маладзёш, маладзёш, моладзеш ж. и м.р. 'молодежь' (Сло^н. па^ночн.заход. Benapyci 3, 19), молодзёж м.р. 'молодежь' (Typa^cKi сло^шк 3, 86), молодзёжа ж.р. то же (там же).

Производное с суф. -eib от прилаг. *moldb(jb) (см.), см. Vaillant. Gramm. comparee IV, 505 (автор отмечает распространение русизмов или полонизмов, поскольку "нет ст.-чешского слова, а сербохорв. — только со второй половины XVIII в.", но см. выше ст.-чеш. материалы).