: ст.-слав. младъ, -ыи, прилаг. vfJKioq —'молодой';'аяаХб^, tener — 'свежий' (SSJ 18, 218: Supr.), болг. (Геров) млйдый, прилаг. 'молодой', млад, прилаг. 'недавно родившийся; молодой (о возрасте); молодой (свойственный молодому возрасту)' (БТР), диал. млат, -дй, прилаг. то же (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. — БД VI, 193; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 57; Младенов БД III, 106), 'молодой' (П.И. Петков. Еленски речник. БД VII, 89; Шклифов. БД VIII, 265), 'молодой (о животном)' (Зеленина. БД X, 103), млад, прилаг. 'молодой по возрасту' (М. Младенов. Говорът на Ново село, Видинско 248), млйда, прилаг. 'молодая (о пчеле)' (Зеленина. БД X, 116), млада ж.р. 'девушка, которая выходит замуж; молодая, молодая женщина; невеста' (Стоиков. Банат. 141), млйдата ж.р. 'невеста' (И.К. Бунина. Ольшанский говор 34), млбда младиня ж.р. 'совсем еще молодая' (СбНУ XLIV, 529), на младб 'один год или год и несколько месяцев после рождения второго теленка (о корове и буйволице, которые, как правило, телятся через год)' (И. Кънчев. Пирдопско. БД IV, 119), Млйда башчй 'равнина', Младбто селище 'лесистый холм' (Д. Михайлова. Михайловградско, 142), макед. млад 'молодой' (И-С), тШ, -Ada, -adu то же (Malecki 67), сербохорв. млад, млбда, -о (млади, -да, -до) 'молодой', млада ж.р. 'невеста (весь год после свадьбы)', млади пётак м.р. 'первая пятница после новолуния', тШ прилаг. 'молодой; свежий; недавний, новый', ml&da ж.р. 'молодая женщина замужняя или незамужняя, девушка на выданье, невеста' (с XVI в., RJA VI, 812—816), млад, млйда, млйдо 'молодой; свойственный молодому возрасту; молодой (о деревьях, растениях); недавний, новый', млади, -дга м.р. 'молодой человек, юноша, парень, жених, обрученный', млада и млада (диал. мнада) ж.р. 'молодая, невеста; молодая замужняя женщина; жена младшего сына в доме; любимая, обрученная', перен. 'вид деревянной подставки для лампы', млйда ж.р., кличка овцы, Млйда ж.р., имя (РСА XII, 677—680, 686), млад, прилаг. juvenis (Mazuranic I, 670), диал. mlod, mlbdh, mlodo (mlodi) 'молодой', middo ж.р. 'любимая, возлюбленная, невеста', mlddi м.р. 'любимый, милый, жених' (Hraste—Simunovic I, 555), mlod, mlddo, mlddo (mlodi) 'молодой', mlodo ж.р. 'обрученная, невеста', mlddi м.р. 'обрученный, жених' (J. Dulcic, P. Dulcic. BruSk. 535), млада ж.р. 'девушка, невеста в день венчания; молодая замужняя женшина' (Сев. Шайк. — Прилози 16, 75; Е. Милованип. Прилог познаван>у лексике Златибора 42; Леке. Шумадие. Прилози 18, 141), мнад: отуд иде мнад дел^а (Ел. I), млады сьф 'сыр, который еще не созрел' (Е. Миловановип. Прилог познаван>у лексике Златибора 42), mldda репа рыбол. 'мелкая пена' (Leksika ribarstva 220), mlddo llto 'весна' (Ka 397), словен. mldd, mldda, прилаг. 'молодой; новый, свежий', mlada 'невеста' (Plet. I, 587), mlad catulus (Stabej 87), диал. mlddi, -а, -о 'молодой' (Novak 56), midt, midda, mfddu (Tominec 129), ст.-чеш. mlady, прилаг. 'молодой, нежный', Mlad м.р., личное имя, Mlada ж.р., личное имя (Gebauer II, 373, 374, 376—377), mlady: u mladych dnech 'в дни молодости' (Cejnar. Ces. legendy 276), чеш. mlady, прилаг. 'молодой, юный; новый, недавний', mladd ж.р. 'молодая женщина', mlady м.р. 'молодой человек; молодой хозяин на предприятии', mlade ср.р. 'молодой зверь, детеныш' (PSJC), mlada ж.р. 'молодость', Mldda ж.р. 'богиня молодости' (Jungmann II, 460; Kott I, 1037), диал. mlade, прилаг. 'молодой; молодой хозяин или молодая хозяйка в мастерской', mladi 'молодой хозяин с женой', mladi ср.р. 'потроха' (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 96), mladi, -dd, -dvo 'молодой', mladi, -ich мн. 'молодожены', mladd ж.р. 'молодуха, невеста', mladia, -ich ср.р. мн. 'молодняк', od mladi, od mlada, od mladu (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 180), слвц. mlady, прилаг. 'молодой, свежий, полный жизни; новый, недавно возникший', mlade ср.р., обычно во мн.ч. 'зверята' (SSJ II, 157—158), диал. mlady (zaf) 'молодой мужчина, жених' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Tur5. £.), mladd 'молодая женщина (еще без детей), невеста' (KaJal 336), mladi, -dd, -dva 'молодой', mladi, -ich мн.ч. 'молодые, новобрачные', mladd ж.р. 'молодуха, невеста', mladi, -(ho м.р. 'жених', mladia мн. 'молодняк' (Orlovsky. Gemer. 180—181), в.-луж. mhdy 'молодой' (Pfuhl 371), н.-луж. miody то же (Muka SI. 1, 910), полаб. mlade, прилаг. то же (Polanski—Sehnert 94: *moldbjb), ст.-польск. miody 'молодой; незрелый' (SI. stpol. IV, 292—294), 'ранний; потомок; начинающий в иерархии служебной, Церковной и т.п.; современный (противопол. — starodawny); новый, недавний; неопытный, новичок; свежий, недавно приготовленный' (SI. polszcz. XVI w., XIV, 349—357), польск. miody 'молодой', устар. miod то же (Warsz. II, 1009, 1007), диал. mbda раппа 'невеста, новобрачная, девушка, приносящая венок из дожинок', mioda macierz 'мачеха' (SI. gw. p. HI, 172—175), niody: mhde mlyko 'первое молоко после окота овцы или отела коровы' (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego I, 119), myodi 'нестарый', myode, -fx pit. 'молодняк, молодая пара' (H. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 246), m^o^dy 'нестарый, недоросший; реально занимающийся хозяйством в семье, где еще живы старики' (Brzez., Zlot. И, 249), m^ody 'молодой парень' (Kucala 257), myodo раппа 'невеста' (Macicjwski. Chelm.-dobrz. 52), словин. mlodi, прилаг. 'молодой', mfodi, mlodh, субстант. прилаг-ное 'молодой мужчина, молодая женщина', mlode, субстант. прилаг-ное 'молодняк, птенцы, щенята' ^Sychta III, 89—90), mhdi, прилаг. 'молодой' (Ramult 104), mlodi, прилаг. то же (Lorentz. Pomor. I, 508), mlodi, прилаг. то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 653), др.-русск. молодой, прилаг. 'молодой, юный' (1096 — Лавр, лет., 246 и др.), в знач. сущ. молодии, молодые мн. 'младшая дружина, состоящая из молодых, низших по званию лиц' (1228 — Лавр, лет., 451), 'низший по званию, общественному и имущественному положению; не знатный' (Гр. Новг. и Псков., 57. 1266 — 1272 гг.), 'новобрачный — князь молодой' (Дм. 169. XVI в.), 'недавно появившийся, начавший существовать, расти' (1471 — Псков, лет., II, 180 и др.), 'незрелый; недавно приготовленный, не перебродивший, пресный' (Кн. Ивер. м. II, 108. 1669 г.) (СлРЯ XI—XVII вв., в. 9, 250), молодь (Творогов 82), Молодой Иван Иванович Всеволож., конец XVI в. (Веселовский. Ономастикой 202), Тимошка Молодой, землевладелец. 1456. Сев.-вост. Ак. К. И, 475, Варламъ Молодой, крылошанинъ Саввина Вишерского мон. 1571. 2 Новг. лет. 105 и др. (Тупиков 310), русск. молодбй, -dn, -бе 'имеющий немного лет отроду; юного возраста; слишком юный для чего-н., непригодный к чему-н. по своей юности, незрелости; недавно родившийся, только что появившийся; недавно приготовленный и потому не имеющий еще крепости, остроты (о напитках, кушаньях); свойственный, присущий молодости, молодым людям, с нерастраченными жизненными силами', в знач. сущ. молодой, -ого м.р., MOAoddn 'лицо, недавно вступившее в брак', диал. молодбй, -dn, -бе, молод, -а и d, о и б ~ молодым делом 'в молодые годы' (свердл.), молодбй на ногу 'легкий на ногу' (том., сиб.), 'меньший, меньшой; младший' (перм., смол., новг.), 'низший по рангу, положению' (калуж.), 'жидкий, некрутой (о тесте, сусле и т.п.)1 (курск.), в сочетаниях: MOAoddn вода 'омолаживающая вода' (новг.), молддбе молоко 'простокваша; кислое молоко' (твер., волог., новг., костр. и др.), в свадебной терминологии: молодбй князь 'жених' (волог., вят., ленингр.), 'новобрачный' (каз., калуж.), молодил кнлгинл 'новобрачная' (каз., калуж.), вскрывать молодую — в свадебном обряде — снимать фату с невесты в знак посвящения её в замужнюю женщину (арх.), мoлoдdл, -бй ж.р. в знач. сущ. 'невестка' (волог., арх., новг., влад., перм., твер., моек., ворон., куйбышев., калуж.), 'новый, только что приобретенный, появившийся' (влад.), молодбй, -ого м.р. в знач. сущ. 'любимый, дорогой' (пек., перм.), в сочетаниях: на молоду месяца 'в период новолуния' (ворон.) и др., мблода /?/ ж.р. 'молодой месяц' (яросл., арх.), молода и MOAodd ж.р. 'молодая женщина' (арх.), 'женщина, недавно вышедшая замуж, или невеста во время свадьбы' (КАССР, арх., новг., смол., ср.-урал.), 'молодая сноха' (перм.) (Филин 18, 226—227, 220), молоди 'молодая, новобрачная' (Подвысоцкий 92), молодбй, -6я, -бе 'свежеиспеченный (о хлебных изделиях)' (Словарь русских говоров Мордовской АССР: М-Н, 29), mbfad'ajb//mbtad'a ж.р. 'молодая барышня, девушка' (Slown. starowiercow 152), формы с неполногласием: млdдoйf -dM, -бе, млад, цлбда и младб, млdдo: младбе яблоко, фольк. 'яблоко, по поверью, омолаживающее человека' (Былины Печоры и Зимнего Берега), млад м.р. в знач. сущ. 'молодой человек, добрый молодец' (терск.), ж.р. в знач. сущ. 'молодая девушка' (смол., вят., костр., волог., ворон., яросл., тул.), млбда м.р. в знач. сущ. 'муж' (яросл.), млdдo м.р. в знач. сущ. 'любимый, возлюбленный', млад м.р. 'болезненный припадок у маленьких детей, сопровождающийся судорогами и потерей сознания, родимчик' (орл.) (Филин 18, 182—183, 180), ст.-укр. молодый 'сын' (Луцьк, 1451 ДГШХ), 'малолетний' (XV ст. ВС 26 зв.), 'низший по чину, положению, младший' (Сучава, 1435 Cost. II, 686—687) (Словник староукрашсько! мови XIV—XV ст., т. 1, 610), укр. молодйй, -d, -ё 'молодой; жених и новобрачный во время свадьбы', мoлoдd, -doi ж.р. 'невеста и новобрачная во время свадьбы' (Гринченко II, 441), молодйй, редк. молод, -d, -ё 'юный, не достигший зрелого возраста; свойственный юности, незрелый; недавно появившийся, народившийся, начавший расти; свежий, недавно приготовленный (о продуктах)', молод( мн. (молодйй, -бго\ молодб, -дбИ ж.р) 'нареченные или молодые супруги' (Словн. укр. мови IV, 786), молодый 'жених, муж', молодее ср.р. 'причуды, прихоть беременных жен' (Бшецький—Носенко 228), Молода ж.р., гидроним бас. Днестра (Словн. пдрошм. Украши 372), блр. малады 'молодой', в знач. сущ. 'жених, новобрачный', маладая в знач. сущ. 'невеста, молодая, новобрачная' (Блр.-русск.), молодый м.р. 'жених', молодбя ж.р. 'невеста', молода ж.р, 'невеста (употр. в песнях)' (Носов. 288, 289), диал. малады, малбды, прилаг. 'молодой, недавно появившийся, начавший расти, молодой (о растениях), свежий', в знач. сущ. малады м.р. 'жених', маладая ж.р. 'невестка, невеста', маладыя мн. 'жених и невеста' (Слоун. пауночн.заход. БеларуЫ 3, 20—21), мыладый в знач. сущ. 'молодой, жених', маладый то же, мылыдбя в знач. сущ. 'молодая, невеста' (Бялькев1ч. Мапл. 258, 268, 269), молоды 'молодой; жених во время свадьбы', мoлoдd 'невеста во время свадьбы' (ТуpaycKi слоушк 3, 86, 87), малады, прилаг. 'низкий (о качестве)' (Янкова 187), 'рыхлый (о хлебе)' (Сцяцко, Зэльв. 94), Малады (Б*рыла 270).

Праслав. *moldb(jb) родственно др.-прусск. maldai (им. мн.) 'отроки', maldian (вин. ед.) 'жеребенок', maldunin (вин. ед.) 'молодость', др.-инд. mrdus 'мягкий, нежный, кроткий', греч. 'ацаХббусо размягчаю, ослабляю', лат. mollis (<*mo!dvis) 'мягкий', арм. tnefk 'изнеженный, вялый, слабый', др.-ир. meldach 'мягкий, нежный, приятный', гот. *ga-malteins 'растворение', др.-англ. meltan 'плавить, растоплять' < и.-е. *meld-. Предполагается существование параллельной и.-е. формы *meldh- на основании др.-инд. mdrdhati, mrdhdti 'спадать, ослаблять', греч. jiaXflcov 'изнеженный человек', шхХАакбс; 'изнеженный, нежный', гот. mildeis 'кроткий' (Фасмер II, 643—644). В толкование Фасмера свои коррективы вносит Э.Хэмп. В "2iva Antika" 20, 1970, 6—7 он соотносит греч. шх)с#ак6^ с и.-е. основой, восстанавливаемой в форме *mld-u-, и далее (с. 10) связывает с той же основой др.-англ. meltan и слав. *moldb. В "Celtica" 10, 1973, 153 и 156, I он связывает др.-ир. meld и meldach с герм, mild- < *meldh-, отграничивая их от *mld-(u)-. Хэмп считает, что если принять во внимание ударение слав. *moldb и наблюдение Винтера о балт.-слав. удлинении перед изначальными придыхательными, то слав. *moldb и др.-прусск. *maldai следует возводить не к *mld-, а к *meldh-, такое соотношение точнее передает вокализм, особенно если учесть, что в др.-инд. полная ступень *mld- реализуется в форме *mled-. При этом Хэмп не уверен в том, что греч. шхХАакб; связано со слав. *тоШъ (Э.П. Хэмп. Письменно).

Восстанавливается перв. значение 'мягкий, нежный, слабый'. Тщательный анализ семантики показал, что, вопреки данным SSJ, ст.-слав. младъ не было известно значение 'молодой', т.е. 'находящийся в возрасте от отрочества до зрелых лет', в значении 'молодой' употреблялось прилаг. юнъ (veoq). Основное значение ст.-слав. младъ — 'младенческий', 'свежий, ранний'. В семантическом отношении показательно ст.-слав. выражение из младь ногътии (Супр.), т.е. с раннего детства, со времени, когда ногти были еще мягкими, нежными (ср. русск. от молодых ногтей). Подробнее об этом см.: P.M. Цейтлин. — Этимология 1971 г. М., 1973, 111 — 114. В русских диалектах старая семантика (т.е. значения 'новый, свежий1) находит отражение прежде всего в производных образованиях: ср. молодь, молодйзна 'пена на недобродившем пиве, меде, квасе', молодое молоко твер. 'кислое, простокваша, свежее, квашеное', моложйть пек., твер. '(о погоде) пасмурнеть, замолодеть покрыться тучами, облаками (о солнце)' (Л.В. Куркина — Этимология 1981. М., 1983, 6—7). Значение 'новый, свежий, недавно возникший' характеризует и чеш. mlady, ст.-польск. mhdy и т.д.

Праслав. *тоШь связано чередованием корневых гласных с *теШьпь (см.), ограниченным в своем распространении запад, диалектами ю.-слав. ареала.

Из литературы см.: Miklosich 206; Berneker II, 71; Bruckner 340; Trautmann BSW 167; Machek2 367; Pokorny I, 718; Младенов ЕПР 300; Фасмер II, 643—644; Skok. Etim. rjecn. II, 439 (: ошибочно связывает с *melti)\ Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 187; Bezlaj. Jufcnoslovanska leksika kot vir informacij za praslovansko dialektologijo (рукопись); Schuster-§ewc. Histor.-ctym. Wb. 13, 931—932; Fick3 I, 109; F. Specht. Ursprung 199; M. Tentor — J