: сербохорв. mVdtka ж.р. 'молодуха' (RJA VI, 836: u Vinkovcima i okolini), ст.-чеш. mlddek м.р. 'молодой человек' (Gebauer II, 374), чеш. mlddek м.р. то же и 'младший товарищ, ученик; помощник на мельнице; отросток, побег' (Jungmann II, 461; Kott I, 1037), диал. 'шафер на свадьбе' (Kott. Dod. k Bart. 55; Kubin. Cech. klad. 197), Mlddek, личное имя (Kott VI, 998), mlddka ж.р. 'молодуха' (Kott I, 1038; Jungmann II, 462), mladka ж.р. 'молодая курица, которая еще не начала нестись; молодая пихта' (Kott VI, 999), диал. mlddka то же, 'молодая пихта с облупленной корой' (BartoS. Slov. 202), слвц. mlddka ж.р. 'молодая курица, начинающая нести яйца' (SSJ II, 157), диал. 'молодая курица (до снесения первого яйца)' (Matejcik. Novohrad. 118), mlddka, mlddka 'молодуха; курица, еще ненесущаяся или уже начавшая нести первые яйца' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. i.), 'овечка' (Kalal 336), mldtka ж.р. 'молодая курица' (Orlovsk^. Gemer. 181), ст.-польск. Mlodka (Slown. stpol. nazw osobowysch), польск. mlodek м.р. 'молодой вол, бычок, теленок', mlodka ж.р. 'молодая женщина; возлюбленная; ткань на головном уборе молодой девушки; самка, которая еще не рожала; молодая лошадь, молодая куропатка, еще неоперившаяся' (Warsz. II, 1008, 1013), диал. mlddka 'молодуха, молодка; курица' (SI. gw. p. III, 173), 'овца с первым ягненком' (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego I, 119), mfidtka 'молодая курица' (Kucala 74), mlddka ж.р. 'молодая корова' (Sychta. Slown. kociewskie II, 126), др.-русск. молодка ж.р. 'молодица, молодая замужняя женщина' (Сим. Послов., 158. XVII в. — СлРЯ XI—XVII вв. 9, 249), русск. молддка ж.р. обл. 'молодица; молодая курица', диал. 'молодая женщина, девушка' (ворон., ряз., Коми АССР, тул.), 'невеста' (калуж.), 'жена сына, невестка; сноха' (калуж., моек., север.), 'молодая курица (еще ненесущаяся или начинающая нести яйца)' (ряз., пенз., тамб., сарат., ворон., курск., калуж., смол., моек., пек. и др.), 'молодая лошадь (на которой только начали работать)' (пек., твер.), 'молодая корова, отелившаяся в первый раз' (пек., смол.), 'молодая овца' (новосиб.), молоддк, -дка м.р. 'молодой месяц' (влад.) (Филин 18, 225, 227), укр. молддка ж.р. 'молодуха; молодая курица' (Словн. укр. мови IV, 788), блр. малддка ж.р. '(о курице) молодка' (Блр.-русск.), диал. 'молодка, молодица' (Юрчанка. Народнае слова 9; Бялькев1ч. Мапл. 259), молддка ж.р. 'молодуха' (Typa^cKi слоение 3, 87).

Производное с суф. -ъка от прилаг. *тоШъ (см.). Суффиксаль^ ная субстантивация.