: болг. (Геров) млакй ж.р. 'топкое, болотистое место, где, когда копают, выступает вода', млйка ж.р. 'топкое, болотистое место, болото' (БТР), диал. млбка ж.р. 'топкое, болотистое место, болото' (Шклифов БД VIII, 265), млйка ж.р. 'низкое, топкое, всегда зеленое место' (Хр. Хитов БД IX, 278), млбка ж.р. 'болотистое место' (с. Паволче, Врачанско) (дип. раб.), млйкь ж.р. 'болотистое место' (С. Ковачев. Троянският говор. — БД IV, 213), млакй ж.р. 'низкое сырое место', местность на юге Граова и Родомирска (Народописни материали от Граово. — СбНУ XLIX, 780), млакй ж.р. 'сырое место, где, когда копают, выступает вода; на таком месте трава всегда зеленая' (Д. Мариновъ. Думи и фрази изъ Западна България. — СбНУ XIII, 1896, 253), Чдрлевска млака (Ковачев. Топонимията на Троянско 178), Млаката (Млйкътъ) 'луг у реки; сырой склон, откуда вытекает река Белишка; поля и сырые луга; источник в болотистой местности; сырые луга; луга; луга у реки Калник; пастбище на заливном лугу; сырая равнина; трясина' (Там же), Млаките (Млйкити) 'сырые луга; сады, старая "чешма" (каменное сооружение с краном для отведенной воды источника); фруктовые сады; 5—6 небольших источников, заключенных в трубы (в деревне); сырые луга; луга; пастбище; болотистое место' (Там же, 178—179), Млйка 'сырые болотистые луга' (Д. Михайлова. Михаиловградско 142), Млйката 'луга; поля; фруктовые сады; пастбище' (Там же), Млйката 'болотистая местность' (И. Дуриданов. Местните названия от Ломс*о 88, 45, 46, 174), Млйката 'низменное место, занятое под пастбище' (Там же, 90, 93), Млйкето 'болотистая местность' (Там же, 55), Млйкето, топоним (Там же, 136), макед. млака 'болото' (И-С), Диал. млака 'заливной луг' (Б. Видоески. Поречкиот г-р, 62), млака 'сырое (обычно у реки) место, заросшее травой' (Б. Видоески. Зборови од Порече.— MJ II, 2, 1951, 45), сербохорв. стар, mlaka, mljaka, mlakva ж.р. название мест, рек и др. (Mazuranic I, 670: 1217 г., 1498 г. и др.), сербохорв. млака 'соленый источник' (Карацип: Срем), mldka (чак. mlaka) 'лужа; жидкость; яма, в которую что-н. бросают; сырая, болотистая местность', а также топонимы и гидроним (RJA VI, 831), Mlake ж.р. мн.ч., топонимы (Там же, 832), млака ж.р. 'лужа', диал. 'сырое, затопляемое место (луг, пастбище, заросшее густой травой и мхом); залив' (РСА XII, 703—704), млака 'лужа' (Там же, 733), диал. тШка ж.р. собир. 'лужи' (Hraste—§imunovic I, 553), mlaka 'стоячая вода, лужа' (Leksika ribarstva 220), а также млаква 'река или лужа, которая зимой не замерзает' (Карацип), млаква 'лужа', топоним, гидроним (RJA VI, 833), Mlakve ж.р. мн.ч., топоним (Там же), млаква ж.р. 'лужа; сырое затопляемое место (луг, пастбище), заросшее густой травой' и (только у Караджича) 'река или лужа, не замерзающая зимой' (РСА XII, 704), mlakva 'лужа, пруд' (GTer 64), диал. млахва ж.р. 'лужа' (РСА XII, 710), сюда же, видимо, и mldkva 'какая-то трава, идущая на сено' (Лика) (Карацип; RJA VI, 833 и РСА XII, 704 со ссылкой на Караджича), словен. стар, mlaka ж.р. 'lacuna, palus, udis, лужа' (Stabej 88), словен. mldka ж.р. 'лужа; сенокосный заливной луг' (Plet. I, 589), mldka ж.р. 'лужа, болото' (Хостник 114), диал. mlaka : mlaka (Tominec 129), mVaka 'источник, лужа' (О. Kronsteiner. Die Toponymie des Resia — Tales, 129), ст.-чеш. mlaka, mldka ж.р. 'болото, Pftitze', Mlaky мн.ч., топоним (Gebauer II, 377), чеш. устар. mlaka 'болото, Pftitze', название леса (Kott I, 1039), mlaka ж.р. 'болотистая местность, топи', Mldka, топоним (Profous III, 103: от mldka 'болото1), слвц. mldka ж.р. 'лужа' (SSJ II, 158), диал. mlaga вм. mldka 'лужа; болото, топь' (Kalal 337), mldka ж.р.' Koj dlho padd aj u nas su mldki na ceste (Orlovsk^. Gemer. 181), Mldka, топоним (Там же), Mldki, топоним (Там же), блр. диал. мблока ж.р. 'топкое место на лугу, в болоте' (Тура^оа сло^шк 3, 88), мблока 'топь, трясина' (Полесск. этно-лингвист. сб., 162: туров.).

Связано чередованием с *melko (см.), далее ср. лит. malkas 'глоток, лтш. mdlks, mdlka 'питье', возм., также греч. цёХкюу» KpTJvr| (Гесихйй), затем чеш. mlkly 'сырой', mlkvy то же, слвц. mVkvy 'сырой, незрелый' — из *ть1к-. См. Miklosich 198; Bruckner 340; Berneker И, 72; Младенов ЕПР 300; Фасмер И, 645; Skok. Etim. rje6n. П, 440 (предполагает *molky-t -bve)\ Holub—Kopecn^ 226; ЭССЯ 17; Pokorny I, 724 (*melk-, *melg-). Бернекер (Там же) и Фасмер (Там же) отклоняют сопоставление с лит. mdlka 'дрова', вопреки Торбьёрнссону и Миклошичу. Не представляется убедительным мнение Оштира о наличии в составе лексемы *molka префикса тпа(К. OStir. Japodi. — Etnotog HI, 1929, 103). В. Томанович предполагает, что сербохорв. млаква — результат контаминации млака и локва (В. Томановип. Мешан»е речи. — JФ XVII, 1938—1939, 210—211). Версия Махека относительно связи *molka с лтш. placid 'болото' неприемлема прежде всего с точки зрения фонетики (Маchek2 367). См. еще интерпретацию праслав. *molka как корневого варианта с инфиксом -/- к moknqti, *токгъ (ЕСУМ 3, 489). Ср. +molkyta (см.). Заметим, что польск. диал. mlaka, mlako 'болото, трясина, сырой луг, луг на месте высохшего озера' (Warsz. II, 1007) и укр. диал. млйка ж.р. 'заболоченная низина; топь' (Словн. укр. мови IV, 764), а также 'заливной луг' (Т.А. Марусенко. Материалы к словарю украинских географических апеллятивов. — "Полесье" 236) и 'пастбище у реки' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 5, 83) являются заимствованиями, очевидно, из слвц. яз.