: ст.-слав. моль м.р. ащ, tinea (Mikl.), моль м.р. 'моль; Ppouxoq; tinea' (SJS), болг. диал. мол м.р. 'моль' (Э.И. Полтораднева—Зеленина. Г-р болг. села Суворово, 99), сербохорв. то[у род. п. тд(а, м.р. 'моль' (RJA VI, 921), mol м.р. 'tinea' (Там же, 909), диал. мол и мол м.р. 'моль', а также название ряда насекомых-вредителей (бабочек и др.) (РСА XIII, 23), мбла ж.р. 'моль' (Там же), мол 'моль' (Там же, 10: со ссылкой на RJA), словен. mdlj, род.п. mdlja, м.р. 'моль' (Plet. I, 600), диал. moljimql (Tominec 130), ст.-чеш. mol м.р. 'моль' и 'парша на голове, Kopfgrind' (Gebauer II, 398), чеш. mol м.р. 'маленькая бабочка, гусеница которой портит преимущественно шерстяные вещи', зоол. moli 'многочисленный род мелких бабочек, Tinaeidae', mol 'чешуйчатокрылое насекомое, которое заводится чаще всего в непроветриваемой одежде, Motte, Schabe, Miete; червь, живущий в пчелиных ульях; мучной червь; жучок-точильщик, древоточец' и др. (Jungmann II, 488), диал. mola ж.р. 'моль' (Hruska. Slov. chod., '55), слвц. тоГа, род.п. -le, moli ж.р. и тоГ, род.п. -д, м.р. 'маленькая бабочка, гусеница которой портит материю (особенно шерстяную), меха, фрукты или зерно' (SSJ II, 173), диал. тоГ ж.р. 'моль; вид насекомого, паразитирующего на винограде, fyloxera' (Kalal 340), mul\ род.п. тоГа, 'моль' (Там же, 347), тоГа, род.п. -е, ж.р. 'личинка, живущая в улье, восковая моль' (Matejfcik. Novohrad., 144), mola, род.п. -i, ж.р. 'моль' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto, 245), mol м.р, зоол. 'моль' (= mvol, тоГа) (Orlovsky. Gemer., 183), в.-луж. mdl, род.п. -ola, м.р., mola, род.п. -e, ж.р. 'моль; таракан' (Pfuhl 378), н.-луж. mdl м.р., mdla ж.р. 'моль (Tinea L.); прусак (Blatta L.); гусеница (Galleria melonella L.)' (Muka SI. I, 927), ст.-польск. mdl 'моль, Tinea sp.' (SI. stpol. IV, 347), mol, mdl, mol м.р. зоол. 'Tinea L. и Tineola HS, моль, мелкие ночные бабочки из семейства Tineidae, гусеницы которых портят меха, шерстяные ткани, а также пищевые продукты (зерно, крупы, муку, грибы и др.)', 'микроскопические грибки из рода Trichophyton и Acharion, паразитирующие в волосах млекопитающих и человека и вызывающие грибковые заболевания', зоол. 'мелкое насекомое, повреждающее книги, Atropos pulsatonum L. зоол. 'амбарный долгоносик, повреждающий зерно, Calandra granaria L.; восковая моль, большая и малая, бортник оольшой, гусеницы которых повреждают восковые соты в ульях, 3alleria mellonella L. и Achroia grisella F., жучок, личинки которого поедают на дне улья упавших туда пчел, а также пчелиную черву, Trichodes apiarius L.; древоточец, жук, личинки которого точат древесину, Anobium F.; мучной жучок, гусеница которого является опасным вредителем, Tenebrio molitor L.' и др. (SI. polszcz. XVI w., XIV, 613—615), польск. mdl, стар, и диал. mola зоол. 'мелкая ночная бабочка, tinea', мн.ч. 'семейство ночных бабочек, tineidae' (Warsz. II, 1056), диал. тй%1, род.п. тУо*1ау м.р. 'моль, Tinea pellionella' и др. (Brzez., ZIot., 260), mole 'моль' (Маciejewski. Chelm.-dobrz., 59), mul 'моль' (Там же), словин. тЫ м.р. 'моль' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 680), др.-русск. моль 'tinea, алс/ (Лук. XII, 33. Юр.ев.п. 1119 г.; Изб. 1073 г. 77; Панд. Ант. XI в. 62 (Амф.), Ио. Злат. XIV в.) (Срезневский II, 170—171), моль м. и ж.р. 'моль' (Изб. Св. 1073 г., 77 об. и др.) (СлРЯ XI— XVII вв. 9, 257), моль ж.р. 'насекомое, которое точит, повреждает ткани и меха' (Моление Даниила Заточника, ПО), русск. моль, род.п. -и, ж.р. 'мелкая бабочка с узкими крыльями, являющаяся вредителем шерстяных вещей и хлебных зерен' (Ушаков II, 252), моль ж.р. 'тля, крошечный сумеречник (бабочка), метличка; гусеничка его, которая точит меха и шерстяную одежду', моль овощная 'тля, мотылица, метлица, которой гусеница поедает соты' (Даль3 II, 897), диал. моль м.р. 'насекомое моль' (Ярославский областной словарь 6, 57), moV ж.р. 'моль' (Slown. starowiercow, 155), моль, род.п. -и, ж.р.: моль восковая 'бабочка, которая опутывает паутиной соты в улье' (влад.) (Филин 18, 249), укр. мыь, род.п. мблх, ж.р. 'моль' (Гринченко II, 431), ммь, род.п. л«5л/, ж.р. 'небольшая бабочка, гусеница которой повреждает шерстяные вещи, зерна злаковых и др.' (Словн. укр. мови IV, 738), миль ж.р. моль; тля, насекомое' (Бшецький-Носенко 224), полесск. мол' ж.р. 'восковая моль: Galleria mellonella L., большая восковая моль; Achroia grisella Fabr., малая восковая моль; Plodia interpunctella Hbn., огневка амбарная южная; Ephestia keuhniella Zell., огневка мельничная; Ephestia cautella Wbk., огневка сухофруктовая; Caprocapsa pomonella L., яблонная плодожорка' (Лексика Полесья, 342—343), муль, род.п. -I, ж.р. собир. зоол. 'Tineidae, моль' (Лисенко. Словник полюьких говор1в, 129), ст.-блр. моль: Яко моль казити ризу... (Скарына 1, 331), блр. моль ж.р. 'моль' (Блр.-русск. 455), моля ж.р. 'моль' (Носов. 289), маля ж.р. 'моль' (Байкоу—Некраш. 165), диал. моль ж.р. 'моль (насекомое)' (Янко^сю I, 117), моль,^ род.п. -I, ж.р. 'моль' (Бялькев1ч. Marin. 265), моль ж.р. 'моль (Сцяшков1ч. Грод., 289), моль ж. и м.р. 'моль?(Слоун. пауночн.-заход. БеларуЫ 3, 76), моль ж.р. 'червяки, которые проедают одежду, точат древесину и др.' (Typa^cKi сло^нж 3, 89), мол' и мул' нс.р. 'восковая моль' и др. знач. (Лексика Полесья 342—343).

Родственно (на основе чередования гласных) *melti, *melQ (см.), ср. гот. maid, др.-исл. mqlr 'моль' (от malan 'молоть1), др.-инДmalukas 'вид червя', арм. mluku 'клоп'. См. A. Meillet. MSL t. 14, f. 4, 1907, 373; Miklosich 186; Berneker II, 74 (считает др.-инд. и арм. параллели ненадежными); Matzenauer LF 10, 332; F. Specht. Ursprung 145, 213; Trautmann BSW 167; Brtickner 343; Младенов ЕПР 303; Skok. Etim. rjecn. II, 453; Bezlaj. Etim. slovar. sloven, jez. II, 193; Schuster-§ewc. Histor.-etym. Wb. 13, 945—946; Фасмер II, 648; J. Otrsbski. Studia indoeuropeistyczne 1939, 16; LP 1, 1949, 255; LP 8, 1960, 283. Педерсен (согласно Бернекеру) сближает слав. *то1ъ с ирл. тП 'животное', греч. \if\kov 'мелкий скот (ср. *та!ъ) (Berneker, там же). Согласно первому толкованию, в качестве исходного нужно считать семантический признак 'дробящее, повреждающее (насекомое)' (ср., напр., в сербохорв. синонимами к слову мол являются гризица, гризница, гризлица, тарица), а согласно второму (Педерсен) — 'мелкое, маленькое ("дробное") (насекомое)'. Версия Махека в соответствии с которой *то1ъ — результат праслав. редукции слова *motylb (Machek2 372) представляется неубедительной.