: цслав. мора ж.р. maga, uti videtur (Mikl.), болг. мор& ж.р. 'мучительный сон, когда призрак душит человека; кошмар; тяжелое переживание, мука' (БТР), морй ж.р. нар. 'мучительный сон; кошмар' (Речник РОДД 264), диал. мора ж.р. 'злой дух'; употребляется в проклятии и как ругательство (Стойчев БД II, 209; Ст. Кабасанов. Говорът на с. Момчиловци, Смолянско 78), морй ж.р. 'тяжесть в груди; недомогание' (Божкова БД I, 255), моро ж.р. вм. морййа ж.р. 'страшный сон' (Т. Стойчев. Родопски речник БД V, 187), макед. мора ж.р, 'кошмар, страшный сон', перен. 'мука; трудность, затруднение' (И-С; Кон.), сербохорв. мора ж.р. 'ночное удушье, ночной кошмар, ephialtes, incubus': "Кое-где считают, что мора — это колдунья (ведьма), которая покаялась и Дала зарок не есть людей, но по ночам душит спящих..." (Вук КарациЬ), тдга ж.р. ephialtes, incubus. "Сейчас mora означает 'ночное Удушье' ... Но до сих пор кое-где считают, что тога — это 'некое злое существо женского пола, ведьма, колдунья', по свидетельству старых словарей, раньше так называли 'злой дух или злое существо'; диал. тдга или тогй 'ephialtes, incubus' ( Истрия, о-в Црес); тога употребляется и как ругательство (по отношению к женщине) (RJA VI, 927—928), сюда же, очевидно, тога ж.р. 'вид мотылька (ночного)', "так как в некоторых краях мору представляют в облике ночного мотылька" (Там же, 928), Mora м.р., фамилия (Там же: "... темное", первоначально, возможно, прозвище, т.е. тога 17"), мора (мора) ж.р. 'ночное удушье; тяжелое душевное состояние, удрученность; гнет, давление, притеснение, беда, несчастье, зло; по народным верованьям, девушка (показывающаяся в различных обликах), которая вызывает у спящих людей удушье и сосет их кровь', перен. 'злая женщина, мучитель; чума, эпидемия, мор' и др. знач. (РСА XIII, 49), тога ж.р. 'ephialtes, incubus, pnigmalium, innus, suppressio nocturna боль и злое существо — колдунья, ведьма, вызывающая эту боль' (Maiuranic I, 680—681), диал. мора 'невидимое женское существо, которое превращается в кошку или козу' (LM 567), мора 'колдунья, которая может превращаться в кошку, муху, блоху...' (Ка 397), словен. тбга ж.р. 'кошмар (:"мора" его душит...); филин' (Plet. I, 601), тбга ж.р. 'кошмар (imora ga tl&ci); филин' (Хостник 117), mora 'кошмар': mora ga tlaii 'домовой душит' (Kotnik 205), тЪга ж.р. 'по народному поверью, существо, которое ночью душит спящего человека и вредит животным; нарисованный или вырезанный знак, который должен отгонять это существо', экспр. 'ночное удушье', экспр. 'тоска, забота; скучный, навязчивый, неприятный человек' (Slovar sloven, jezika И, 838), ст.-чеш. тбга ж.р. 'ночное удушье, ночной кошмар' (Gebauer И, 399), возможно, также mora, mofa (7) ж.р. 'червь, какое-то насекомое' (Там же), чеш. тйга ж.р. 'ночной мотылек; мифологическое существо, которое по ночам душит спящих людей', прозвище (преимущественно женщины), 'о чем-л. тягостном, гнетущем';т0П7= тйга 'которая душит людей' (Kott I, 1062), тйга (стар, и слвц. тбга) 'ночное удушье..., которое люди приписывали духам и колдовству1. В поверьях западных славян так называется привидение, злое существо, которое мучает человека во сне, ночной кошмар. "Моры" наводят порчу на скот и деревья, скот гибнет, а деревья сохнут...; тйга 'ночная бабочка' (Kott I, 1086), чеш. диал. тога ж.р. экспр. 'ночная бабочка; злое существо, которое душит людей, бот. 'раст. лисохвостник, лисохвост луговой Alopecuras'; ругательство, бранное слово (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 78), mora ill тйга 'ребенок, родившийся с зубами' (Если такому ребенку вскоре после рождения дадут в рот что-н. деревянное, то он станет наводить порчу на деревья; если же мать даст ему прежде всего свою грудь, то он будет вредить людям. Мора нападает ночью на людей, сдавливает им грудь, а у женщин пьёт из груди молоко) (BartoS. Slov. 205), mora 'ночная бабочка; мифическое злое существо' (HruSka. Slov. chod. 55), тйга 'бабочка' (Siatkowski. Dial. Kudowy 67), тйга ж.р. 'бабочка (не только ночная); по народным поверьям, существо, которое ночью во сне мучает человека' (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 100), см. также таго*тбга, тйга (Kott. Dod. k Bart. 53), слвц. mora и mura ж.р. 'демоническое мифологическое существо, которое, якобы, мучает людей во сне', перен. 'о мучении, тяжести, тоске и т.д' (SSJ II, 177), стар, тогу и тигу ж.р. мн.ч. зоол. 'семейство насекомых, вид ночных бабочек' (Noctuidae)' (Там же Hi 180—181), mora зоол. 'совка (ночная бабочка)', мифол. 'вампир' (Isacenko I, 410), диал. mora: тйга 'ночная бабочка* (K&lal 340), тига то же (Там же, 348), тога ж.р. 'ночная бабочка' (Lepidoptera)' (MatejClk. V^chodonovohrad. 317), mora ж.р. 'пожилая женщинаведьма, которая душит людей' (Orlovsk^. Oemer. 183), польск. mora стар, 'страдание, недуг, болезнь', диал. см. тага 'ночной дух (призрак), нападающий на спящих людей и лошадей; ночная бабочка' (Warsz. II, 1039), диал. тога 'ночной призрак; девушка, которая,став невидимой, ночью душит свою жертву; темная ночная бабочка, которая душит и мучает людей...', тйога 'ночная бабочка...' (Sl.gw.p. Ill, 113), m*ora 'призрак, кошмар', презрит, 'о женщине' (Tomasz., Lop. 152), mora, род.п. -i, ж.р. 'по народным поверьям, персонификация крепкого сна' (Sychta. Slown. kociewskie II, 131), словин. mora, род.п. -ё, ж.р. 'согласно поверью, душа, вылетающая из тела погруженного в сон человека, превращается чаще всего в яблоко или грушу, реже — в кота, мышь, жабу, змею, ночную бабочку, клубок шерсти и душит людей, до полного изнеможения гоняет домашних животных, особенно лошадей и молодняк рогатого скота, высасывает сок из деревьев, портит воду и др., zmora; ночная бабочка', перен. 'копуша, канительщик', перен. 'скупой, алчный человек; женщина легкого поведения', стар, перен. 'прялка...' (Sychta III, 102—106), тчога% род.п. -э, ж.р. 'кошмар, персонификация кошмара, ночного удушья; бабочка-ночнянка' (Lorentz. Pomor. I, 538), тщга ж.р. 'женское существо, олицетворяющее ночное удушье, кошмар; всякое существо женского пола, обращенное колдовством в ведьму' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 673), moera, род.п. -ei ж.р. 'призрак, кошмар (олицетворение ночного удушья); ночная бабочка' (Ramuh 106), mora 'ночная бабочка' (AJK III, cz. II, 42), возможно, также 'божья коровка, Coccinella' (AJK IV, cz. II, 73), др.-русск. мора: мора да покаетсл (епитимит) лЪт.ё\поклоА?. (Дуб. сб. XVI в. 220) (Срезневский И, 173), Мора: Иван Никитич Мора Фомин, митрополичий боярин, 1513 г. (Веселовский. Ономастикой 203), диал. мдра м. и ж.р. 'по народным поверьям — фантастическое существо женского рода, которое ночью при свете луны прядет недопряденную женщиной пряжу' (твер.), 'привидение' (сарат.), го неуклюжем, некрасивом человеке' (енис), 'о скупом человеке, скряге' (арх.) (Филин 18, 254), а также, возможно, волог. мдра м.р. 'момра, мрак, тьма, морок, сумрак, потемки' (Даль3 И, 901; Филин, там же: 'мрак, тьма^, укр. диал. мдра 'кошмар; домовой' (ЕСУМ 3, 511), блр. морй, род.п. -й, общ. р. (от морить) 'надоедала, досаждающий мороченьем', ж.р. 'приключение, непонятное препятствие' (Носов. 289), — Сюда же далее относят русск. кики-мора м. и ж.р. 'род домового, который по ночам прядет; он днем сидит невидимкою за печью, а проказит по ночам с веретеном, прялкою, воробами и вьюшкою' (Даль3 II, 107; Преобр. I, 307).

Сравнивают с ирл. mor(r)igain lamia 'королева духов', др.-сеэ., др.-в.-нем., др.-англ. тага 'кошмар, привидение', нов.-в.-нем. Mahr 'ночное удушье' (Berneker - II, 76—77 с подробным обзором литературы); Преобр. I, 307; Фасмер II, 231—232; Machek2 383; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 194). Согласно Скоку и Покорному, связано далее с серб, mfva и относится к и.-е. *тег- 'растирать, тереть' (Skok. Etim. rjefcn. II, 454; Pokorny I, 735—737). Фасмер (II, 232) считает вероятным родство с лтш. mdrnttiis 'навязываться' (Mfilenb.—Enzd. 2, 584). — См. ещё Miklosich 201 (считает неясным); Bruckner 655 (против сопоставлений как с тага, так и с тбг). Противоречивые объяснения даёт Франк (J. Franck. KZ XXXVII, 1904, 128 и след.), который, в частности, допускает связь со ст.-слав. мара 'mentis emotio, exstasis', польск. тага 'visio...' и др. на основе чередования гласных. Это мнение разделяет и Шустер-Шевц, который принимает далее родство данных слов с праслав. *тогъ 'смерть' (Schuster-Sewc Histor.-etym. Wb. 948, 885—886). См. ещё ЕСУМ 3, 511, а также У. Дукова. Названия на демонични същества от общослав. тог- в българския език (Мбра, Мор&ва, Мира, Мирен, Марбй, Марбк). — Проблеми на българския фолклор. т. V. Език и поетика на българския фолклор. София, 1980, 108—113. Ср. *тага (см.).