: ст.-слав мошьна ж.р/сума, мошна', яира, pera (Sad., Mikl., SJS), болг. диал. мушнё ср.р. 'пах' (Стойчев БД II, 211), сербохорв. molna, тоЫа ж.р. 'кошелек', обычно мн. 'часть мужского тела, мошонка; стручок, в котором содержится плод некоторых растений; вид блюда из теста' (RJA VII, 22—23), мдшгьа ж.р. 'кошелек, сумочка', анат. scrotum, 'стручок; отходы при сбивании сливок', мн. 'вид блюда из теста' (РСА XIII, 115—116), диал. мошна, MOW ana ср. мн. 'мошонка', мдшгьа, мошагьа ср. мн. то же, мЪштх ж. мн. то же (РСА XIII, 115—116), тоЫа ж.р. 'стручок; мошонка, scrotum' (Hrastc—Simunovic 1, 565), moJSnja 'кошелек' (Tentor. Leksicka slaganja, 78), moinja ж.р. 'стручок' (J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk., 537), словен. mdSnja ж.р. 'кошелек; мошонка, продолговатая зеленая смоква4 (Plet. I, 603), диал. mqSnq 'кошелек* (Tominec 130), чеш. moina ж.р. 'мешочек,кошелек', бран. о женщинах (Kott I, 1067), слвц. moSna ж.р. 'карман' (SSJ II, 181), molna 'мошонка' (Кй1а1 341), в.-луж. mdSna ж.р., mdSeti ж.р. 'кошелек' (Pfuhl 380—381), н.-луж. устар. т61па ж.р., тбЫа ж.р., mdSyna ж.р. 'сумка, мошна' (Muka SI. I, 934), ст.-иольск. moszna 'мешочек, сумочка; мошонка' (SI. stpol. IV, 331), Moszna (1466 LNW 687), (Slown. stpol. nazw osobowych III, 560), польск. moszna 'мешочек, сумочка; карман, пришитый изнутри', анат. 'scrotum, мошонка' (Warsz. II, 1049), др.-русск. мошьна ят|ра 'сума' (Мт. X. 10. Четвероев. 1144 г. 20) (Срезневский II, 180), мошна и мошня ж.р. сумка или мешок для хранения денег, мелких ценных предметов, кошелек' (Дм. 186. XVI в. и др.), 'дорожная сума, котомка' (Четвероев., 1144 г., 20), 'сумка для боеприпасов' (Арх. Ант.-Сийск. м., № 1-а) (СлРЯ XI—XVII вв., 9, 285), Мошна (до 1427. Ак. Юр. 119) (Тупиков, 314), Мошнинъ (Тупиков, 710), Мошна, Мошнины XV в.; 1500 г. Новгород (Веселовский. Ономастикон, 206), русск. устар. мошна 'мешок для хранения денег, карман', Разг. 'кошелек как символ богатства, большого капитала' (Ушаков Ц, 270), диал. мошня ж.р. 'кошелек, мошна' (вят., новг., смол.) (Опыт 117), мошнб, мошня ж.р. 'кошель, сумка, мешочек Денежный на вздержке или с завязкою; частная казна, деньги, богатство', диал. мошня 'зоб у птиц' (иск., твер.) (Даль3 IV, У26—927), диал. мошня ж.р. 'табачный кисет' (Элиасов 213), мошня 'кожаный мешок, кошелек, сума для денег; мошна; мешочек из кожи для хранения пуговиц1 (Ярославский областной словарь 6, 65), мошня ж.р. 'матерчатый мешочек для денег, мошна; остроконечный длинный мешок в средней части невода, куда попадает при ловле рыба' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М—Н), 38), мошнй ж.р. 'карман' (каз., смол., донск.), 'кожномышечная оболочка, в которой расположены мужские половые железы' (калуж.) (Филин 18, 324), мошня 'кожаный мешок, кошелек, сума для денег, мошна' (вят., перм., волог., арх., новг. и др.), о богатстве, достатке (перм., волог.), 'кисет' (забайк.), 'название игры, в которой водящий должен "поймать" кошелек (мошню)'... (волог.), 'кожно-мышечная оболочка, в которой расположены половые железы (у человека и самца живородящих млекопитающих) мошонка' (волог., Эст. ССР), 'женский половой орган' (КАССР), 'птичий зоб' (пек., твер.) (Филин 18, 324—325), ст.-укр. мошна ж.р. 'кошелек' (XV в. ВС 32) (Словник староукрашсько! мови XIV—XV стст. 1, 617), мошна название владения в Киевской земле (Вшьна, 1495. АЛМ 83) (Там же), Мошничъ, бортник, в Галиции, 1351 (Тупиков 710), укр. диал. мгшнА 'кошелек' (Онишкевич. Словник бойювського д1алекту), МошнА ж.р., гидронимы басе. Днепра и Днестра (Словн. пдротм. Украши, 378), блр. диал. машня ж.р. 'мошонка' (Сло^н. иа^ночн.-заход. Беларуа 3, 43), Машноу, МашнЫ, Маштч, фамилии (Б1рыла, 282).

Слово является формой субстантивации им. прилаг. ж.р. с суф. -ъп(а) от несохранившегося имени **тохъ. Производные от этого имени, склонявшегося, по-видимому, по основам на -й-, мы имеем в *тоху, -bve, *тохипа, *moxyni, *тохъгъка и др.

Соответствия славянскому слову имеются во многих и.-е. языках: лит. makstys 'футляр, чехол, ножны, кобура', анат. 'влагалище', mekeris 'кошелек, кисет', лтш. maksts 'ножны, кобура, футляр для очков', анат. 'влагалище', maks 'кошелек', bultu maks 'колчан', др.-прусск. dantimax 'десна'. Родственно слав, и балт. лексемам др.-в.-нем. mago, нем. Magen 'желудок', кимр. megin 'мехи'. Для слав, языков Скок предполагает основу на -J-. И.-е. корень *так- (см. Рокоту I, 695). Дальнейшие поиски разнообразны. Безлай склонен связать палеоевроп. так(а)$- с перс. та$к, аккад. таХки, араб, mask, егип. msk 'бурдюк' (см. F. Bezlaj. /Реп. на кн.:/ J. Hubschmid. Schl&uche und Falser. — SR IX, 1—2, 1956, 60). Оштир делит слово *maks- на префикс та- и корень -кох-/£ех-, который отражен в таких лексемах, как *коХиГй> *ёехъ1ъ и т.д. (см. К. OStir. Drei vorslavischeetruskische Vogelnamen, 86).

Co словообразовательной точки зрения мы имеем в слове *mofona производное, совпавшее по значению с исходным словом, аналогично borzdbna: borzdbttb borzda, usfbna: ustbftb usta и ДР* (См. Slawski. Zarys. — Slownik praslowianski I, 137). О принадлежности исходного имени к основам на -й- говорят производные*тохипа, обычно образование парное к словам м.р. на -ипъ, сербохорв. mohva, mohvica 'раст. Physalis Alkekengi' (см. Skok. Etim. rjccn. II, 356), ст.-чсш. mohyne 'раст. Physalis Alkekengi' (см. V. Machek. Ceska a slovenska jmena rostlin. Praha, 1954, 205). Особенность этого растения, которое в укр. яз. носит еще название мошнуха, заключается в том, что плод находится в свободном мешочке-оболочке. Называние этого растения михунка объясняется народноэтимологической связью с *тёхъ (см. Machek. Там же). По-видимому, исходным значением слов *mosbna, *moxyni было 'кожаный мешочек в организме животного и растения', значение же 'вместилище: кошелек, ножны, кисет' вторично. Ср.: "Баранов муды выpaблялi i табаку сынал1" (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 80), "Барана зарэжуць, машонку абдзяруць, вырабатаюць, увярху нрадзенуць нггку, шнурочак с кожачю — i наверху кутасы — наши табаку, грошьГ (Там же, 3, 54). Возможно, что исходным у слова **тохъ было значение 'кожа'. Ср. лат. cutis 'кожа', лит. kutys 'кошелек, мешочек', лат. cunnus pudendum muliebre (<*kut-nos), кимр. cwd 'мошонка', др.-греч. кито<; 'кожа, покров, оболочка' и 'вместилище' (В.Н. Топоров. Прусский язык. К—L., М., 1984, 289).

Литература: К. Буга. Славяно-балтийские этимологии. — РФВ LXVII, 1912; 243; Miklosich 203; W. Merlingen. Idg. х. — Die Sprache IV, 43; Machek2 374; Фасмер И, 667—668; Преобр. I, 564; Bruckner 345; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 955—956; Skok. Etim. rjecn. II, 459—460; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 196; Fraenkel 399; Shevelov. A prehistory of Slavic, 130; ЕСУМ 3, 527; В.Н. Топоров. Прусский язык. А—Д. M., 1975, 298—299.