: болг. (Геров) мотовила ж.р. 'мотовило; пасмо', мотовёло ср. р. 'мотовило' (Геров—Панчев 211), мотовила ж.р. 'короткая деревянная палочка с развилкой на одном конце и дощечкой на другом, которая служит для наматывания и натягивания пряжи' (БТР), мотовила ж.р. 'мотовило', перен. 'нога человека' (РБЕ II, 103), мотовила ж.р. 'мотовило' (Дювернуа 1239), диал. мутувйли мн. перен. о длинных ногах (Ралев БД VIII, 147), мотовило ср. р. 'деревянная палочка с рассохой на одном конце для наматывания пряжи' (М. Младенов. Говорът на Ново село. Видинско, 249), мотовила ж.р. 'снаряд для навивания, наматывания пряжи, длина которого различна' (Хр. Хитов БД IX, 278—9), мутувйла 'мотовило комбайна' (Зеленина БД X, 77), мутавйлу, мутувйлу ср. р. 'короткая деревянная палочка для наматывания пряжи; мотовило' (Стоиков. Банат., 145), мутавйла ж.р. 'о предмете, который постоянно движется' (Журавлев. Криничное, 186), мотовила 'деревянный снаряд, имеющий форму вил, отчего и название' (Маринов. — СбНУ XVII, II, 1901, 97), макед. мотовило ср. р. 'мотовило' (И-С), мотавило и мотало ср. р. 'мотовило' (Кон.), сербохорв. motdvilo ср. р. 'орудие для мотания пряжи' (в словарях Вольтиджи, Стулли и Вука), нерен. motovilo ргебе 'семь пасм' (RJA VII, 27), motovilo ср. р. 'человек непостоянный, который мотается туда-сюда' (RJA VII, 27), Motovilo ср. р., местное название в Сербии в начале XIX в. (RJA VII, 27), motovilo ср. p. rhombus, alabrum 'снаряд для мотания пряжи' (Mafcuranic I, 684), мотовило ср. р. 'деревянное устройство в виде длинной или короткой палки с планкой на одном конце и развилкой на другом, или с развилками на обоих концах, которое служит для наматывания пряжи; моток ниток, полученный мотанием на этом устройстве; название разных снарядов, похожих на мотовило; вал в ткацком стане', устар. 'часть косилки в виде квадрата из планок, которая тянет колосья к резцу; ворот у колодца; вообще часть какого-л. механизма, которая вращается вокруг оси; поперечная перекладина между двумя столбами, которая вращает вал', перен. 'непостоянный человек, ветреник' (РСА XIII, 95), диал. мотовило 'мера ткани' (Vis, 293), motovilo ср. р. 'деревянное устройство для мотания пряжи, шнура и под.' (Hraste-Simunovic I, 567), мотавило ср. р., мотовила ж.р., мотдв]ело ср. р. 'мотовило' (РСА XIII, 87), словен. motovilo, motovidlo 'мотовило' (Jarnik 67), motovilo ср. р. 'мотовило'; в качестве бран. сл. (Plet. I, 605—606), motovilo: Na motovilo se zmota Spula (V. Novak. Pridelovanje lanu v slovenski krajini. — Etnolog XVII, 1944, 62), ст.-чеш. motovidlo ср. p. 'мотовило' (Gebauer II, 402), чеш. motovidlo ср. p. 'мотовило' (Kott I, 1068), motovidlo 'народный танец' (Kott VI, 1030), диал. motovidh: Motovidlo mi дШ v bfu&e kotrl'ce = velmi hladnfc 'человек, который вертится под ногами' (BartoS. SIov., 206), motovidlo 'нескладный человек' (SverAk. Вгпёп., 113), елвц. motovidlo 'мотовило, суматоха'(Sloven.-rus. slovn. 412), motovidlo ср. р. 'устройство, на которое перематываются нити с веретена', нерен. 'о неловком человеке' (SSJ II, 183), mutovidlo 'мешалка' (Jungmann II, 518 с пометкой "sic"), диал. motovilo (Stoic. Slovak, v Juhosl. 78, 203), motovillo ср. p. 'мотовило' (Gregor. Slowak. von Pilisszinto, 245), motovidlo 'приспособление для перематывания пряжи с веретена' (Matejcik. Novohrad., 109), motovidlo ср. р. 'приспособление для навивания пряжи с веретена' (Matejcik. Vychodonovohrad., 318), motovidlo ср. p.: Potoma sa moce na motovidlo s tih vrat'ien; экспр. 'нескладный, неловкий человек* (Orlovsk^. Gemer., 184) в.-луж. motedlo ср. p., motydlo 'мотовило* (Pfuhl 381), н.-луж. motejdlo ср.р. то же (Muka Si. I, 935), motajidlo то же (Muka Si. I, 934), полаб. motiivaidle. 'мотовило* (Polahski—Sehnert 97 с реконструкцией *motovidlo), ст.-польск. motowidlo 'снаряд для сматывания нити в мотки' (Sl.stpol. IV, 332), польск. motowidlo ср. р 'снаряд для свивания и отмеривания нити в мотки' (Warsz. И, 1051), motowidfo 'короткое мотовило; самый короткий снаряд для мотанья с развилкой; длинное мотовило; механическое мотовило, считающее нити; снаряд для свивания пряжи; моток пряжи' (B.Falinska. Pol. si tkackie I, 173—174), диал. motov[iduo 'снаряд для навивания пасм льна' (Maciejewski. Chelm.-dobrz., 116), motowidlo 'снаряд для мотания нити' (Brzez. Zlot., 258), motowidfo 'мотовило, на которое навивается пряжа с веретена...: m4otoviduo (Kucala 121), motowidfo 'снаряд для свивания и отмеривания нити' (SI. gw. p. Ill, 188), motoviidyo ср. р. 'снаряд для мотания нити' (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 250), словин. muqtovjidle ср. р. 'мотовило' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 675), motovidto 'мотовило', перен. 'мотылек, палка, на которой высоко несут шерсть от лучшей овцы' (Sychta III, 118), др.-русск. мотовило 'знак в бортном знамении' (Писц. кн.) (Срезневский II, 178), мотовило 'мотовило' (А. Казаш. сл., 69, 1693 г.), 'название бортного знака (схематически изображавшего мотовило)' (А. феод, землевл. I, 190. 1522 г.) (СлРЯ XI—XVII вв., 9, 277), Мотовило, XIV в. (Веселовский. Ономастикой, 205), Палка Мотовило, крестьянин, 1495 г. (Тупиков, 314), Мотовиловь, 1500 г. (Тупиков, 708), Мотовилинъ, 1642 г. (Тупиков, 708), русск. мотовило ср. р. 'мотальное орудие, палка, прибор, на который наматывается пряжа, г-»лк' (Ушаков II, 266), мотовило ср. р. 'снаряд для размотки мотов пряжи в клубки, развивальница вроде воробов; костыль с развилиной на другом конце (колодка и рожки) для намота пряжи с веретена; человек долговязый, неуклюжий; человек туда и сюда, непостоянный, шаткий; двуличный, двуязычный, лукавый' (Даль3 II, 917), диал. мотовило 'инструмент наподобие креста, посредством которого выматывают нитки с веретена' (Куликовский, 56), мотовило 'деревянный с развилиной вверху снаряд для наматывали пряжи с веретена' (Подвысоцкий, 93), матавйла 'врун' (Добровольский 401), мотовило 'палочка, на которую наматывают пряжу' (костр.) (Картотека СТЭ), мотовила ж.р. 'ручка к деревянному колодезному валу' (Словарь Приамурья, 158), мотовило ср. р. устар. 'примитивное орудие молотьбы в виде двух палок, скрепленных ремнем' (Словарь Приамурья, 158), *mbtavidfo 'мотовило' (Slown. starowicrc6w, 153), мотовило ср. р. 'приспособление для наматывания пряжи' (Словарь русских говоров Кузбасса, 121) мотовило 'лукошко' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 35), мотовило 'сооружение из дерева для разматывания ниток' (Словарь Красноярского края2, 201), мотовило 'ударная часть цена; ремень у цена'; то же, что журавец (Ярославский областной словарь, 6, 62), мотовило 'человек, не имеющий своего мнения, непостоянный в своих взглядах; неспокойный человек; о пьяном, с нетвердой походкой человеке; высокий, худой человек' (Ярославский областной словарь, 6, 62), мотовило ср. р. 'приспособление для ручной намотки пряжи в виде палки с перекладиной на одном конце и развилкой на другом; деталь ткацкого стана: задний вал, на который наматываются нити основы; деталь прялки: деревянная катушка, на которую наматывается моток пряжи с этой катушки' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 35), мотовило ср. 'приспособление для наматывания пряжи (палка с крестовиной на конце)' (Словарь русских говоров Прибайкалья, К-Н, 88), мотовило ср. р. 'приспособление для ручной намотки пряжи при домашнем ткачестве (обычно в виде палки с перекладиной на одном конце и с развилкой на другом)' (север., олон., арх., ленингр, и др.), 'определенное количество нитей, намотанных на такое приспособление' (нижегор., перм., костр., арх.), 'приспособление для держания кудели' (новосиб.), 'часть ткацкого станка, на которую наматываются нитки' (арх., перм., новосиб., Бурят. АССР), 'ремень, соединяющий ручку и било цепа' (вят., волог., горьк.) (Филин 18, 298—299), мотовило м.р. 'высокий тонкий человек' (арх., КАССР, иркут.), 'о пьяном, с нетвердой походкой человеке' (волог., свердл., арх.), о непостоянном, легкомысленном человеке (арх., КАССР), о быстром, всегда спешащем и торопящем других человеке (иск.), 'врун' (смол.) (Филин 18, 299), ст.-укр. Мотовилово ср. р., наименование земельного участка в Киевской земле (Овруч, 2-ая иол. XV с. СПС) (Словник староукрашсько! мови XIV—XV ст. 1, 615), укр. мотовило ср. р. 'снаряд для наматывания ниток с веретена; название вола, имеющего привычку мотать головой во время запрягания' (Гринченко II, 449), мотовило ср. р. 'снаряд, приспособление для сматывания пряжи, шелка и т.д.', тех. 'машина для сматывания прокатного материала в рулоны; часть жнейки или комбайна, которая наклоняет стебли травы, колосья для резательного аппарата и укладывает их на транспортер' (Словн. укр. мови IV, 811), диал. мотовило 'приспособление, с помощью которого пряжа с мотков перематывается в клубки' (М.В. Никончук. Матершали до лексичного атласу украшсько! мови (Правобережне Полюся) 233), матавйло 'снаряд для сматывания ниток в клубки' (П.С. Лисенко. Словник полюьких roeopiB, 123), блр. матавЫа ср. р. 'мотовило' (Блр.-русск., 441), мотовило ср. р. 'рукоятка, на которую мотают нитки; чучело, поставленное в горохе или пшенице для нуганья воробьев' (Носов., 291), мотовила общ. 'мот, мотовка, лгун, лгунья' (Носов., 291), диал. матав(ла, ср. р. 'крестообразное приспособление для наматывания и разматывания ниток' (Народнае слова, 208), матав(ла, матав(ло ср. р. 'приспособление для сматывания и разматывания мотков' (Сло^н. па^ночн.-заход. Беларуа 3, 41) матав(ла ср. р. 'мотовило' (Бялькев1ч. Мапл., 261), мытав(ла ср. р. то же (Бялькев1ч. Мапл., 269), мотовЫо ср. р. 'станок для сучения ниток' (TypaJrcKi слоник 3, 93).

Структура слова *motovidlo двусмысленна: с одной стороны — это орудие, на которое навивают пряжу, чтобы образовался моток, а с другой стороны, это орудие представляет собою рогульку (vidlo), на которую наматывается пряжа. Если мы обратимся к синонимам слова *motovidlo, то все они производны от гл. *vi/i. См. русск. диал. ёитйлка, вывело, вйльна, витушка, вьюха (Псковский областной словарь, 4, 27), блр. диал. витушка, вьюшка, крутилка, развитуха (Лексика Полесья, 231), "Вазьми палку и вей, вей на палку" (Архангельский областной словарь 4, 109). Примеры можно умножить, ясно, что вторая часть слова *motovidlo — это отглагольное имя *vi-dlo со значением орудия 'то, на что вьют'. Первая часть сложения представляет собою имя *motb.

Мнения этимологов распределяются между указанными выше двумя возможными трактовками слова. См. Machek2, 375; Skok. Etim. rjecri. II, 412; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 197). O.H. Трубачев (Ремесленная терминология 109—110) склонен выводить вторую часть слова *moto-vidlo из *viflo и сближать их с однокоренными названиями деревьев. См. ЕСУМ 3, 522.