: ст.-слав. мотыка ж.р. окафрлггрш, ligo (Микл. 381) opuyiov, ligo 'мотыга1 (SJS 18, 230), болг. мотыки ж.р. 'мотыга, орудие для копания; площадь в четверть погона или уврата; гряда1, мотка 'мотыга1 (Геров III, 83), мотйка и мутйка ж.р. 'мотьна1 (Дювернуа 1239, 1250), мотйка ж.р. 'ручное земледельческое орудие — металлический полукруг, укрепленный на длинной поперечной рукоятке1 (РБЕ II, 103), диал. мотйка ж.р. 'орудие для копания1 (ихтим., М. Младенов БД III, 107), мотйка 'мера окученной площади1 (Хр. Вакарелски. — Етнография 479), мотикь ж.р. то же (Т. Бояджиев. Дедеагачко. — БД V, 233; Он же. Гюмюрджинско БД VI, 57), мотйка и мътйка ж.р. 'мотыга; острие кирки1 (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 249), мотйка 'основное земледельческое орудие в Родопах1 (Бит и култура на родопските българи. — СбНУ L1V, 265), матйка ж.р. 'мотыга1 (Народописни материали от Граово. — СбНУ XLIX, 780), мутйка ж.р. 'мотыга1 (Стоиков. Банат. 145; молдав., Зеленина БД X, 77), мутйкъ ж.р. 'мотыга1 (П.И. Петков. Еленски речник. БД VII, 90), мбт'ка ж.р. 'мотыга1 (родоп., Стойчев БД II, 210; Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 187; Журавлев. Криничное 184), макед. мотйка ж.р. 'мотыга1 (Кон. I, 423; И-С), диал. матика 'мотыга1 (М. Петрушевски. Неколку црти на г-рот од Жировница. MJ И, 3—4, 1951, 65), mdtika, mdtikdta 'мотыга1 (Malecki 68), сербохорв. мбтишка ж.р. 'мотыга', ligo (Карацнп), 'простое железное орудие с заостренным краем и деревянной рукояткой для ручного перекапывания земли, окучивания; (переноси.) могила, смерть; (диал.) мера земли (чаще всего — иод виноградом), равная величине участка, который в этом краю один земледелец может окучить за один день (обычно около 400—800 м2)1 (РСА XIII, 92), mdtika ж.р. то же и 'земледелец' (только в сочетании: kuka i motika, RJA VII, 26), matika ж.р. 'мотыга' (у соврем, чакавцев и у Д. Неманича (1884): matika, RJA VI, 530), диал. мотйка 'железное земледельческое орудие для копания, перекапывания, окучивания' (Леке. Срем. 107), то же и 'железная часть плуга, вскапывающая землю' (Сев. UlaJK.), мотйка 'орудие для перекапывания' (Пирински край 642), мотйка 'орудие для копания и окучивания посева' (Леке. Шумади$е 140)t moiika ж.р. 'мотыга; мера глубины вспашки; мера земли' (Hraste-Simunovi6 I, 566—567), moiika и тайка ж.р. (J. Dulcic, P. Dulcic. BruSk. 538), motika ligo (Maiuranic I, 684), матика ж.р. 'мотыга; мера земли (особенно виноградника)' (Ел. 1), mutika ж.р. 'орудие для копания и окапывания винограда и других культур' (Vinograd. leksika BratiSkovaca 173), словен. motika ж.р. 'мотыга, орудие для обработки земли; ranunculus ficaria' (Plet. I, 604), диал. motika ж.р. 'bipalium', matika 'мотыга' (Stabcj 90), 'орудие для обработки земли' (Narodopisje Slovencev I, 140), matika (Tominec 130), muotka 'мотыга' (J. Rigler. Nekaj pripomb о glasovnih znacilnostih gornjesavinjskih govorov. — SR 1, 1980, 31), чеш. motyka ж.р. 'ручное орудие для копания; прозвище глупой женщины', moiykii 'мотыга; деталь мельничного механизма (kypfice)' (Kott I, 1068), слвц. motyka ж.р. 'ручное земледельческое орудие для копания' (SSJ II, 183), диал. motyka (восточнословац., Kalal 342), в.-луж. moleka, motyka ж.р. 'мотыга' (Pfuhl 381), и.-луж. mfityja, диал. mdtyka (с уменьш. mdtyjka, mdtejka) 'мотыга, кирка; мотыга о двух зубцах (для картофеля)' (Muka SI. I, 935), ст.-польск. motyka 'мотыга, ligo, rutrum' (SI. stpol. IV, 332), иольск. motyka 'орудие, состоящее из загнутой железной пластины и деревянной рукоятки, служащее для выкапывания, окучивания растений и т.н.; (диал., уничиж.) девушка, слоняющаяся по корчмам' (Warsz. II, 1051), диал. motyka 'мотыга; уничиж. о девушке, слоняющейся по корчмам' (SI. gw. p. III, 188), 'мотыга' (Brzez. Zlot. 258), motika 'мотыга для разрыхления земли' (Sychta. Siown. kociewskic II, 133), m^otyka 'мотыга' (Kucala 108), словин. mceteka ж.р. 'мотыга' (Ramult 107), muqtaka ж.р. 'мотыга' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 674), m'oteka ж.р. 'мотыга'(Sychta III, 118), др.-русск. мотыка, мотыга 'род заступа, кирки, ligo' (Златостр. 45; Пат. Печ. Новг. гл. 34; Соф. вр. 6983 г. и др., Срезневский II, 178), то же (Ж. и ч. Николы, 40. XIV в. ~ XI в., СлРЯ XI—XVII вв. 9, 278), мотыка (Творогов 83), русск. мотыга, (реже) мотыка ж.р. 'примитивное земледельческое орудие для обработки почвы иод посев, состоящее из палки и приделанного к ней деревянного или каменного клинка или скребка; сельскохозяйственное орудие для прополки и разрыхления междурядий, для окучивания растений и пр., то же, что цапка' (Ушаков II, 267—268), диал. мотыга, мотыка 'большая кирка, для копки твердой почвы, в виде костыля, один конец клювом, другой на ребро поперек; на рудниках (перм.) гребок; местами огородная (однобокая) кирка, тяпка1 (Даль3 II, 919), мотыка 'мотыга, тяпка1 (Деулинский словарь 298; Картотека Рязанской Мещеры), мотыка м. и ж.р. 'неумелый, бестолковый человек' (Словарь русских донских говоров 2, 144), мотыга 'соха [какая?]' (Ярославский областной словарь 6, 63), м. и ж.р. 'плут' (Словарь русских донских говоров 2, 144), 'ветреный, непостоянный человек' (олон., свердл., заурал., Филин 18, 306), 'энергичный, деловой человек' (Словарь русских говоров Мордовский АССР (М-Н), 37), укр. мотика ж.р. 'кирка' (Гринченко II, 448), 'древнейшее ручное орудие для обработки земли под посев в виде палки, обычно с каменным или металлическим клинком; то же, что cdnd; то же, что кирка' (Слови, укр. мови IV, 810—811), диал. мотика 'мотыга' (Карпатский диалектологический атлас, карта № 152), мотйка, мотыка, моты°ка 'название кирки' (Дзендзел1вський. Атлас. I, к. № 83), мотйка, мот\ка, матйка 'кирка' (Никончук. Стьскогосподар. 100), блр. матыка 'мотыга' (Блр.-русск.), диал. матыка ж.р. 'мотыга' (Сло^н. па^ночн.-заход. БеларуЫ 3, 44; Бялькев1ч. Мапл. 261), мотыка ж.р. 'мотыга' (Typa^cKi сло^шк 3, 94), матыга ж.р. 'мотыга' (Бялькев1ч. Мапл. 261), матыга 'мот' (Народная лексиса 35). — Возможно, сюда же собств. имена: сербохорв. Motika м.р., фамилия в Черногории (зафиксировано во мн. ч. Motike), Motika ж.р., название села в Далмации, холма и села в Шумадии, Motike ж.р., мн. ч., название трех сел в Боснии (RJA VII, 26), Мотйка, фамилия (РСА XIII, 92), ст.-нольск. Motyka, собств. имя (Slown. stpol. nazw osobowych HI, 564), др.-русск. Мотыгинъ: Гришка Мотыгинъ, крестьянин (1500. Писц. Ill, 232; Тупиков 708).

Этимологически трудное слово, относительно которого существует несколько гипотез. Расхождения в толковании его происхождения касаются прежде всего аспекта исконности/заимствования. Большинство сторонников исконности праслав. *motyka считает его древним образованием от и.-е. *mat- 'копать, долбить', родственным санскр. matyd- 'борона', лат. mateola 'род молота', др.-в.-нем. medela 'плуг' и косвенно — с англос. mattoc, кимр. matog, гэльск. madog 'мотыга', которые являются заимствованиями из вульг.-лат. *mattiuca 'мотыга', см. Specbt KZ 66, 24, 220; Фасмер II, 665; Pokorny ZfsIPh 5, 393—394; F. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 197; при этом обращается внимание на суф. -ука, отождествляемый с суф. в *voldyka (см.), см. Skok. Etim. rjecn. И, 460; Machek2 375; Н. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 957 (в последней работе отмечается возможность параллелизма суф. -ука с ~yja). Иногда эта версия совмещается с толкованием праслав. *moiyka как производного от *motiti (sej (см.), см. ЕСУМ 3, 521; но возведение к *mot- может сочетаться и с признанием сходства между слав, и герм, лексемами случайным, см. Bruckner 345. Как свидетельства в пользу образования *motyka от *motati допустимо рассматривать некоторые значения славянских лексем типа 'девушка, слоняющаяся но корчмам' (в иольск., см. выше), 'ветреный, непостоянный человек' и 'энергичный, деловой человек' (русск., см. выше), 'мот' (блр., см. выше), однако эти значения могут быть и результатом переносного употребления земледельческого термина. Не исключено и слияние в слав, языках гетерогенных *motykaf земледельческого термина, и *motyka/*motyga, производного от *motati, ср. последнее имя с *motuga (см.), см. ЭСБМ 6, 261.

Не получило поддержки и развития толкование *motyka как производного от *tykati (см.), см. К. OStir — Etnolog III, 1929, 105.

Структурное сходство праслав. *motyka с предполагаемым вульг.-лат. источником герм, и кельт, лексем — *mattitlca является основанием для гипотезы о заимствовании из италийского источника и праслав. слова, см. Pokorny 1, 700, Vaillant. Gramm. comparee IV, 537 (отмечается, однако, различие значений вульг.-лат. и слав, лексем), В.В. Мартынов. Балто-славяно-италийские изоглоссы. Лексическая синонимия. VIII Международный съезд славистов. Доклады. Минск., 1978, 24—25. В последней работе *motyka рассматривается как заимствованный синоним автохтонного *корась, свидетельствующий в числе прочих подобных случаев синонимии об италийской миграции на занаднобалт. ареал, определившей возникновение праслав. языка.