: болг. диал. маждел, маждель Quercus pubescens (БотР 257), мажден то же (там же 442), др.-русск. можжевелъ м.р. 'можжевельник' (Травник Любч., 128. XVII в. ~ 1534 г., СлРЯ XI—XVII вв., 9, 233), можжеель (мозжеелъ) и можжель ж.р. то же САРП, 274) 1526 г. и др., СлРЯ XI—XVII. вв. 9, 234), можжевль (Св. Афон, гора, Ягич AfslPh 8, 654), русск. диал. можжевёл и можевёл м.р. 'можжевельник'(волог., вят., Филин 18, 200; см. также Даль3 II, 875), мажжывёлъ, -л м.р. то же (Словарь русских донских говоров 2, 139), можеёла и мужеёла, -ы ж.р. то же (ряз., Филин 18, 200). — Возможно, сюда же др.-русск. Можжола: Можжела Иван Тимофеевич Фролов (нерв, половина XVI в., Дмитров, Веселовский. Ономастикой 201). Ср. также производные русск. диал. можжевелина 'ягода можжевельника' (Ушаков II, 243), то же и можевёлина 'ветка можжевельника', 'одна ягода можжевельника' (краснояр.), 'о высоком и сухощавом человеке' (ульян., онеж.) (Филин 18, 200), можжевёлка и мужевёлка 'ягода можжевельника' (калуж., там же).

Генетическая связь болг. маждел 'низкорослый дуб с твердой и тяжелой древесиной' с русск. можжевельник проблематична, но болгарское слово, как и русское, не имеет надежной этимологии: маждел сопоставляют лишь со столь же неясными синонимом муждрян, мьждрян и маждрбвка 'дерево, из которого делают посохи при колядовании', маждревка 'ясень', см. Георгиев БЕР 3, 611. Поэтому представляется возможным на основании значительного формального сходства и некоторой семантической общности (и маждел, и* можжевельник — названия растений с твердой древесиной) учитывать и болг. лексему при этимологизации русской.

Реконструкция *moldleveh условна и ориентируется лишь на наибольшую вероятность древности именно этой формы из всех зафиксированных (кроме, разве, можжевль, см. ниже), однако действительная реконструкция в данном случае затрудняется отсутствием надежного этимологического решения.

Предложено несколько этимологических версий. Сопоставление с *mozgb (см.) мотивируется крепкой, "ядреной" древесиной можжевельника, при этом предполагается расширение основы на ~ju- *mozgjbt см. Горяен 212, Фасмер II, 637, К. Ostir.—Etnolog III. 1929, 111.

Наибольшее развитие получила гипотеза о родстве с гнездом и.-е. *mezg- 'вязать, плести': лит. *mezgu, megzti 'вязать, завязывать' mftzgas 'узел', др.-в.-нем. masca 'петля', при реконструкции первичного значения 'узловатое дерево', см. Ягич AfslPh 8, 654, J. Zubat^. Studie а Шпку I, 2, 88—89. В. Будзишевская расширила круг родственных образований, введя сюда же польск. modrzew 'лиственница' (отражением наиболее древней формы этой польской лексемы автор считает диал. малонольск. mozdzef, moljef, mdltyf)\ на основе сопоставления польск. формы и др.-русск. можжевль предлагается реконструкция исходного праслав. *mozg-ev- > *moz~ gevb (для польск.) и *mozgevh (с / эпентетическим для русск.); в семантическом плане обращается внимание на возможность использования можжевельника для плетения, ср. нем. Wacholder (ОТ yeg- 'вязать4) и лат. juniperus (*joini-parus 'дающий ветви, пригодные для плетения1), см. W. Budziszewska RS XXXV, 1, 1974, 21—23. Это построение, пожалуй, достаточно убедительно для русск. можжевелъ, но его существенным элементом является польск. материал, а он связан с целой группой зан.-слав. лексем, генезис которой далеко не ясен, см. *modrodervb.

О маловероятных гипотезах, предполагающих родство русск. можжевелъ с изможденный (Желтов. Филологические записки 1876, выгь 4, 47), или реконструкцию *меже-ельник 'растущий между ельником' (Грот. Филолог, разыскания 2, 496; против Miklosich 203), см. Преобр. I, 544, Фасмер II, 637.

Основываясь на реконструкции праслав. *smbldy'e для группы зап.-слав. и словен. названий болотных и влаголюбивых растений: чеш. smldf, морав. smfdenka, smudenka, польск. smtod, слвц. smudic, словен. cmolje, cmulje, smudika, smudovec, smudje (в словен. — и 'можжевельник', см. Machek1 459, Machek2 561, F. Bezlaj. Eseji о sloven, jez. 81—82), O.H. Трубачёв предложил ввести в это гнездо и русск. можжевелъ как *(с)молж- < *smbldj-t см. Этимология. 1968. М., 1971, 268.