: цслав. мжченица ж.р. f\ papiuq, martyr, 'мученица' (SJS 19, 272: Kij., Venc Min., Bes.), болг. (Геров) мжченица 'мученица'. мъченйца ж.р. то же (БТР), макед. маченица ж.р. то же (Кон.), сербохорв. mudenica м., ж., то же (RJA VII, 119), диал. mudenica ж.р. то же, musnica то же (Hraste—Simunovic I, 570, 577), словен. mucenica ж.р. 'мученица' (Plet. I, 616), чеш. mucenice ж.р. то же (Kott VI, 1047), польск. mejezennica, устар. mqczenica 'место пыток; застенок; место казни' (Warsz. II, 932), диал. m$czennica, форма ж.р. от mqczennik (Н. Gornowicz. Dialekt malborski И, 237), словин. щасепЧса форма ж.р. от mqcen'ik (Sychta III, 63), mqlen'ica 'мученица' (Lorentz. Pomor. I, 497), mqfemHca то же (Ramult 98), др.-русск. мученица ж.р. к мученикъ 'реально существовавшее или мифическое лицо, возведенное христианской церковью в ранг святых за страдания и смерть, принятые им за веру' (Остр, ев., 256. 1057 г. — СлРЯ XI—XVII вв. 9, 318), русск. мученица ж.р/человек, который подвергается физическим или нравственным мучениям, испытывает много страданий', укр. мучепиця ж.р. 'мученица' (Гринченко II, 457).

Калькой с лат. passi(flora) являются обозначения этим словом растения Passiflora coerula (ср. словен. mufenfea, польск. mqczenica).

Производное с суф. -ica, -пхеа от прич. страд, прош. вр. на -епгл. *mqeiti (см.). Суффиксальная субстантивация. Форма ж.р. к *mqcenikb (см.).