: ст.-слав. мжченикъ м.р. цЛрти^одХбфОрос^гпаПуг, 'мученик' (SJS 19, 271—272: Supr.), болг. (Геров) мжченикъ м.р. 'мученик', мъченйк м.р. 'мученик, страдалец' (БТР), макед. маченик то же, церк. 'мученик' (И-С), сербохорв. mulenlk м.р. мученик, страдалец', mucnik м.р. 'тот, кто мучится, трудится' (только в словаре Стулли), 'мученик в христианском смысле* (только в двух примерах, вероятно, из mufenik в стихе) (RJA VII, 112, 118), мученик м.р. 'мученик, страдалец; испольщик, могильщик'(РСА XIII, 352—353), диал. mueenik, тйШк м.р. 'мученик* (Hraste—Simunovic I, 570, 577), словен. mucenik м.р. то же (Plet. I, 616), чеш. mucenfk м.р. то же (Kott VI, 1047), слвц. muienlk м.р. то же (SSJ II, 195), ст.-нольск. mqczenik то же (SI. stpol. IV, 182—183), mqczemik м.р. то же (S1. polszcz. XVI w., XIII, 289—291), польск. устар. m$czenik м.р. то же, 'человек, измученный, преследуемый, жертва преследований' (Warsz. II, 933), диал. mqczennik 'мученик', myncyMik то же (Н. Gornowicz. Dialekt malborski И, 1, 237), словин. mqcen'ik м.р. то же (Sychta III, 63), mqfen'ik м.р. (Lorentz. Pomor. I, 497), mqienriik м.р. то же (Ramult 98), др.-русск. мученикъ м.р. 'реально существовавшее или мифическое лицо, возведенное христианской церковью в ранг святых за страдания и смерть, принятые им за веру' (Гр. Наз., 55. XI в.), 'участник состязания, борец' (Златостр. сл. 4, сн. XII, XIV—XVI вв.) (СлРЯ XI—XVII вв., 9, 318), мученикъ м.р. (Творогов 83), укр. мученик м.р. 'мученик' (Гринченко II, 457), блр. мучатк м.р. 'мученик, страдалец' (Блр.-русск. 458).

Производное с суф. -&ь, -шЛь от прич. страд, нрош. вр. гл. *moditi II (см.). Суффиксальная субстантивация. Ср. форма ж.р. *mqfenica (см.). По мнению Миклошича, *тодеткъ как христианский термин, собств. 'qui cruciatus est', сложился под влиянием др.-в.-нем. martaron 'excruciare', martira 'cruciatus', martirunga 'passio' (< лат. martyr) и является ианнонизмом. См.: F. Miklosich. Christliche Terminologie der Slavischen Sprachen. Wien, 1875,11—12.