: ст.-слав. мжчънъ, прилаг. xfjq Paodvou 'мук, мучений' (Gen.); TDpavviKdq, violentus, 'мучительный' (SJS 19, 274: Supr.), болг. (Геров) мжчный, прилаг. 'трудный, мудреный, неудобный, маетный', мжчен, мжчна, мжчно, прилаг. 'трудный' (Дювернуа 1261), мъчен, прилаг. 'трудный, тяжелый' (БТР), диал. мжчжн, прилаг.: мЖчнуту мьасту (Лесковец) 'место между лопатками, до которого трудно дотянуться рукой' (П. Гжпюв. От Търново и Търновско. — СбНУ XVI/XVII, ч. II, 406), мъчен 'связанный с мукой, мучениями' (К. Мирчев. Принос към словаря на неврокопското наречие. — МПр VIII, 2, 1932, 125), 'трудный' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 59), 'измученный; несчастный', м£чно ми е 'мне грустно' (Шклифов БД VIII, 267), мъчин,-чна, прилаг. 'мучительный; тяжелый, требующий усилий' (Стоиков. Банат. 147), мйчен, прилаг. то же (М. Младенов БД III, 103), макед. мочен, -на 'тяжелый, мучительный; измученный, многострадальный' (И-С), сербохорв. мучан, чна, чно 'мучительный, тяжелый', тисап, прилаг. 'тяжелый, мучительный; невыносимый, надоедливый; о том, кто терпит муку: жалкий, бедный, несчастный; озабоченный, встревоженный, обеспокоенный; злой, гневный; о том, кто неугоден, неприятен, с кем трудно общаться, жить' (RJA VII, 106—109), диал. тисап, -sna, -$по, прилаг. 'трудный, мучительный' (Hraste-Simunovic I, 570), 'напряженный, требующий усилий, трудный' (J. Dulcic, P. Dulcifc. Brusk. 539), словен. тйсеп, спа, прилаг. 'мучительный' (Plet. I, 616), чеш. тиЫу: т. nastroje 'орудия пытки' (Kott I, 1083), елвц. тиспу, прилаг. от тика (SSJ II, 196), в.-луж. тиспу, а, е 'усталый, утомленный' (Pfuhl 384), н.-луж. тиспу 'усталый от работы, утомленный; слабый, нездоровый' (Muka SI. I, 942), др-русск. мучный, прилаг.'относящийся к мукам, мучению' (Флавий. Полон. Иерус. I. 114. XVI в. ~ XI в.), 'предназначенный для мучений, истязаний' (ВМЧ, Сент. 1—13, 151, XVI в.), мЪсто мучное, мучное судище 'место мучений, ад' (Лук. XVI. 28—29) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 322—323).

Прилаг., образованное при помощи суф. -ъпъ от *mqka II (см.). См. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 964; Frinta A. — Зборник за филолопуу и лингвистику I, 1957, 75.