: ст.-слав. мжка ж.р. (3aaavo<;, падо<;9 падщт, tuiwpia, alKiauoc;, (Ь5(<;, 5F.IV6V, TUpavvig tormentum, supplicium, passio, cruciatus, crux, poena,'мука, мучение'; Paoavioxf|piov, tormentum, 'орудие пытки' (SJS 19, 270—271), болг. (Геров) мжка ж.р. 'м^ка; истязание, пытка; скука, грусть, горесть, печаль; ад, пекло; товар, имущество, богатство', мъка ж.р. 'острая душевная (или физическая) боль; мука, страдание; усилие; истязание; ад' (БТР), диал. мъка ж.р. 'мука' (Шклифов БД VIII, 267), 'деньги или другие блага, полученные в крестьянском хозяйстве; доход, прибыль' (Стоиков. Банат. 146), 'товар, имущество, добро, скот, собственность, богатство' (Горов. Страндж. БД I, 133), 'имущество, нажитое трудом' (Родопски нанредък IX, 8—9, 1912, 239), мькъ ж.р. 'мука' (Т. Бояджиев. Помюрджинско. БД VI, 59), мука ж.р. 'душевная боль; усилие, напряжение' (М. Младенов. Говорът на Ново село, Видинско 250), муко ж.р. 'мука' (Стойчев. Родопски речник. БД V, 188), мбка ж.р. 'движимое и недвижимое имущество' (Стойчев БД И, 209), мбка ж.р. 'острая душевная боль; усилие' (М. Младенов БД III, 102), 'имущество' (В. Стоин. — СбНУ кн. 39, 1934, 304), мбка 'мука, имущество' (Н. Алексиев — МПр. VI, 1931, 119), мбка 'домашний скот' (И.К. Бунина. Словарь говора олыианских болгар. "Статьи и материалы ио болгарской диалектологии СССР" 5, М., 1965, 33), макед. мака ж.р. 'мука' (И-С), сербохорв. мука ж.р. 'мука, страдание; пытка; то, что на земле посажено и сделано' (Бока), тика ж.р. 'душевная и физическая боль; трудность; труд, зло, беда, несчастье; печаль, грусть, горе; гнев, злоба; скука; неприятность; наказание, кара' (только у трех авторов) (ЦЗА VII, 137—141), мука ж.р. то же, (обычно во мн.ч.) 'жестокие поступки, мучение, истязание; труд, работа, усилие, напряжение; то, что создается тяжелым трудом; нажитое добро, имущество, состояние; дурнота, головокружение, тошнота' (PCA XIII, 256—259), тика ж.р. 'мука, страдание' (Mazuranic 1, 689-692: Mislim, da se ne govore u sjev.-zap. narjecjih), диал. то же и 'обморок, слабость, бессилие' (Hraste— Simunovic 1, 572), 'мука, боль; напряжение; добро, приобретенное тяжелым трудом' (J. Dulcic, P. DulCic. BruSk. 539), тика 'мука, мучение' (The cakavian dialect of Orlec 301), словен. тбка ж.р., тика ж.р. 'мука, мучение, пытка' (Plet. I, 598, 618), ст.-чеш. тика, тика 'мука, мучение' (Gebauer И, 416—417), чеш. устар. тоика тоже (Jungmann II, 406; Kott 1, 1070), тика ж.р. то же (PSJC), СЛВЦ. тика ж.р. 'острая душевная или физическая боль, мучение, страдание' (SSJ 11, 198), диал. то же (Kalal 347: Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc £.), тика, чаще во мн.ч. muki 'муки, страдание' (Orlovsk^. Genier. 186), в.-луж. тика ж.р. 'мука, пытка' (Pfuhl 389), ст.-иольск. mejca ж.р. 'мука, мучение, острая физическая боль, страдание, пытка' (SI. stpol. IV, 185—186; SI. polszcz. XVI w., XIII, 300—309), польск. mqka 'острая боль физическая или моральная; пытка; страдание, терзание; труд, работа, хлопоты' (Warsz. II, 934—935), диал. mqka ж.р. 'мука' (Sychta. Slown. kociewskie II, 121), mqka, mytjka 'пытки' (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 237), словин. mqka ж.р. 'мука, мучение, страдание, терзание, пытка' (Ramult 98; Sychta II, 63; Lorentz. Pomor. I, 498), т%ка ж.р. то же (Lorentz Slovinz. Wb. I, 622), др.-русск. мука ж.р. 'м£ка' (Изб. Св. 1076 г., 514; 986 г. — Лавр, лет., 106— СлРЯ XI—XVII вв. 9, 30; Творогов 83), Мука: Ивашко Мука, крестьянин. 1495. Писц. I, 664; Янка Мука, нежинский мещанин. 1654. Ю.З.А. X, 799 (Тупиков 315), русск. мука ж.р. 'сильное физическое или нравственное страдание1, в знач. сказ. 'о чем-н. мучительном, невыносимом, очень тяжелом', диал. 'тяжелая, изнурительная работа' (пек., смол., тамб.), муки мн. 'роды; родовые схватки' (вят., нрибайкал., енис, иркут.), Варвары Муки — в народном календаре — день 4 декабря (по ст.ст.), считающийся женским праздником (иркут.) (Филин 18, 338—339), на муках 'на последнем месяце беременности' (Словарь русских говоров Мордовской АССР: М-Н, 39), укр. мука ж.р. 'мука, мучение, страдание' (Гринченко II, 453), 'душевные и физические страдания' (Словн. укр. мови IV, 824), ст.-блр. мука 'мука, мучение, страдание, терзание' (Скарына 1, 336), блр. мука ж.р. 'мука, мучение, мытарство; пытка', в знач. сказ, 'мука' (Блр.-русск. 457), диал. 'м^ка, мучение' (Бялькев1ч. Мапл. 266; Typa^cKi сло^шк 3, 98).

Лит. тйкд, лтш. тиока 'мука, терзание' заимствованы из вост.-слав. языков.

Праслав. *mqka II с акутовой долготой и постоянным ударением на корне этимологически тождественно *mqkd I. Акутовая интонация сербохорв. тика, русск. мука соответствует лит. mhkau 'мешу', minkhas 'мягкий' (Meillet А. — MSL t. 14, f. 4, 1907, 371). Семантическое развитие шло в направлении 'мука, труд' > 'приобретение, имущество' > 'домашний скот' (Трубачев О.Н, — Этимологические исследования по русскому языку. Вып. I, М., 1960, 87—89).

Из литературы см. еще: Miklosich 201; Berneker II, 43; Pokorny I, 731; Trautmann BSW 184; Fraenkel 454; Machek2 282; Bruckner 328; Skok. rjecn. II, 402; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 205; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 964; Moszynski K. Pierwotny zasisig 228; Брандт P. — РФВ XXII, 1889, 258; Фасмер III, 7; ЕСУМ 3, 531—532.