: сербохорв. мутина ж.р. 'помет' (РСА XIII, 329), словен. motfne ж.р. мн.ч. 'осадок, гуща' (Plet. I, 605), ст.-чеш. Mutina м.р. личное имя (Gebauer II, 419), чеш. диал. jalovd mutina 'прилив, наводнение', Mutina м.р., личное имя (Kott VI, 1053), ст.-польск. mqciny 'муть, осадок' (SI. polszcz. XVI w., XIII, 287), Mexina (Slown. stpol. nazw osob. Ill, 442), польск. mejcina ж.р. 'мутная жидкость' (Warsz. II, 932), русск. диал. мутина ж.р. 'омут' (свердл.), мутйнка 'муть' (иск., смол.) (Филин 19, 27; Сл. Среднего Урала И, 148), укр. диал. мутин 'весенний разлив' (Полесский этно-лингв. сборник 185).

Производное с суф. Ana от гл. *mqtiti (см.). Соотнося с алб. тип 'маслобойный пестик', Скок исключает из этого ряда соответствий сербохорв. mutina ж.р. 'шест, которым отталкивают лодку' (RJA VII, 180: govori se u Vrbniku (na Krku), мутина ж.р. 'шест, которым, отталкиваясь о дно реки, приводят в движение лодку, плот' (РСА XIII, 329), последние связаны с mutva ж.р. 'молодые зеленые ветки' (Skok II, 492). Но есть основание думать, что сербохорв. mutva, оформленное по типу основ на -и, и mutina отражают семантически продвинутое состояние и имеют в качестве исходной базы гл. *mqtiti (см.). См. об этом в статье *mqty, -bve.