: болг. (Геров) мжтный, прилаг. 'мутный', (Дювернуа) мжтен, мжтнй (мжтна), мжтнд (мжтно), прилаг. 'мутный', мь*тен, прилаг. 'нечистый, непрозрачный', перен. 'мрачный, омраченный' (БТР), мьтен, прилаг. 'непрозрачный, мутный', иерен. 'помраченный (о сознании)' (БТР3 478), мьтен, -на, -но; -ни 'мутный, непрозрачный (о жидкости); мутный, непрозрачный, не пропускающий свет; тусклый (свет); неясный, глухой', перен. 'мутный, безжизненный', перен. разг. 'смутный' (Бернштейн 330), диал. мьтен, -тнь9 прилаг. 'мутный, непрозрачный' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 59), мъ'тен, -тна, -тну, прилаг. 'мутный (о чае, воде)' (Зеленина. БД X, 34), мАтен, -тна, прилаг. 'непрозрачный, мутный' (М. Младенов БД III, 103), мАтна вода перен. 'темное дело' (Шанкарев—Близнев БД III, 241), мАтната: мжтната вода (Ив. Георгов. Материали за речника на велешкия говор, 38), мат1 an (Э.И. Полтораднева-Зеленина. Г-р болг. села Суворове, 100), мутьн 'мутный' (Песни периодични и религиозни. — СбНУ XXI, 1905, 26), макед. матен 'мутный' (И-С), сербохорв. mutan, прилаг. 'turbidus, мутный, нечистый, непрозрачный'(RJA VII, 177—178; Карацип), мутан, -тна, -тно, мртнй, -а, -о 'непрозрачен, мутный; тусклый (о глазах, нзгляде); темный, пасмурный, облачный; глухой, хриплый (звук, голос); неясный, загадочный, таинственный; ненадежный, неверный; хмурый, угрюмый, мрачный, озабоченный; печальный', перен. 'темный, мрачный, некрасивый', иерен. 'неспокойный, мятежный, ненадежный, опасный', разг. 'непредсказуемый; лукавый, хитрый' (РСА XIII, 322—324), mutna vdda 'непрозрачная вода' (Leksika ribarstva 230), диал. mutan, mutna, mutno, mutni, прилаг. 'мутный' (Hraste— Simunovic 1, 578), мутаи 'находящийся в плохом настроении, пьяный, непротрезвившийся, страдающий с похмелья' (Др. Вла.)ковип. Речник "qbpajepcKHx" (шатровачких) речи), словен. mdten, -ina, прилаг. 'мутный; тусклый; хриплый, нечистый (звук)' (Plet. I, 604), чеш. mutny, прилаг. 'мутный, загрязненный; печальный, грустный' (Kott I, 1089; VI, 1053: здесь также mutni 'грязный4), сюда же, видимо, rmutny, прилаг. 'загрязненный, мутный; имеющий неопределенный, тусклый, темноватый цвет', поэт, 'грустный, печальный', диал. mutny 'мутный, грязный (о воде), пасмурный (о дне)' (BartoS. Slov., 210), елвц. mutny, прилаг. 'содержащий грязь, загрязненный, мутный (о жидкости); неясный, мутный, затуманенный, потускневший' (SSJ II, 203), диал. mutny 'мутный, загрязненный' (Kalal 349), mutni, -d, -ia 'мутный; неясный' (Orlovsk^. Gemer., 187), в.-луж. mutny, -а, -е 'мутный, помутневший; огорченный, опечаленный, грустный' (Pfuhl 387), н.-пуж.тШпу 'мутный'(Muka SI. 1, 951), ст.-иольск. mqtny 'непрозрачный, засоренный, загрязненный, содержащий взвесь (о жидкостях); неясный, путаный, может быть, лживый (о юридических уловках)' (SI. polszcz. XVI w., XIII, 316—317), нольск. mqtny, диал. mqtny 'загрязненный, засоренный отбросами, нечистый, непрозрачный, не отстоявшийся, взбаламученный, мутный', перен. 'затуманенный, тусклый, лишенный блеска', перен. 'неясный, ошибочный, обманчивый, запутанный, темный, сложный, непонятный, туманный; ненадежный, сомнительный, подозрительный' (Warsz. II, 936), диал. mqtny 'грязный, мутный' (Kucala 31), mqtny 'мутный': muntna voda (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 235), словин. mqthi, прилаг. 'мутный' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 623), mUtni, прилаг. 'мутный' (Там же, 678), m*utnt9 прилаг. 'мутный* (Lorentz. Pomor. I, 547), mqtni\ прилаг. 'мутный' (Там же, 498), mqtni, прилаг. 'мутный, непрозрачный' (Sychta III, 63), др.-русск. мутъныи йоХсрбс,, 'грязный, мутный' (Мин. 1097 г. 22), 'смутный, неясный' (Панд. Ант. XI в. 171; Георг. Ам. 196), 'тревожный (7): А Святславъ муте? сонъ видь въ Kieet на горахъ си ночь... (Сл. плк. Игор.) (Срезневский II, 197), мутный, прилаг. 'мутный, непрозрачный (о воде)' (Мин. ноябрь, 297. 1097 г. и др.)» 'связанный с ветром, бурей (о волнении на море)' (Свед. и зам. I, 65. XV—XVI вв.), 'окутанный мглой, туманом, тусклый' (Бусл. Христ., 686. XV в.), 'неясно тревожный, беспокойный'(Сл. о п. Иг., 23), 'помраченный, находящийся в состоянии смятения (о душе, уме); неспокойный, неясный, нечистый (о мыслях, речах)' (Панд. Ант., 70. XI в. и др.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 315), русск. мутный, -ая, -ое 'о жидкостях: нечистый, засоренный и потому непрозрачный; о предметах с блестящей поверхностью: потускневший, затуманенный', поэт, 'туманный', перен. 'о сознании: помраченный, смутный' (Ушаков 11, 283), мутный поток, мутная вода 'грязная, неотстоялая, нечистая и малопрозрачная' и пек., твер. мутный 'беспокойный' (Даль3 II, 945), диал. mtAnyj 'мутный' (Slown. starowiercow 158), см. и мутно 'тошно' (Элиасов 215), мутный, -ая, -ое и мутндй, -6я, -де 'не яркий, не бросающийся в глаза (о цвете, окраске материи)' (иск.), 'пасмурный' (Архив АН — без указ. места), 'встревоженный, взволнованный' (олон.), 'беспокойный' (иск., твер.), 'печальный' (без указ. места), мутна-брудна 'мутная' (смол.), 'мутная вода 'болезнь глаз — помутнение роговицы' (урал., казач,), мутная трава 'раст. Campanula cervicaria L., колокольчик жестковолосый' (твер.) (Филин 19, 29), укр. мутнйй, -d, -ё 'мутный' (Гринченко II, 456), мутнйй, -d, -ё разг. 'мутный; утративший блеск, прозрачность, тусклый' (Словн. укр. мови IV, 832), Мутнйй, род.п. -дго, м.р., гидроним бассейна Днестра (Словн. гщрошм. Украши 380), блр. мутны 'мутный' (Блр.-русск. 458), диал. мутны, прилаг. 'мутный' (Сцяшков1ч. Грод. 292), мутны, прилаг. 'мутный' (Сло^н. па^ночн.-заход. Беларуа 3, 88), мутны, прилаг. 'мутный' (Жывое слова, 46).

Прилаг., производное с суф. -ьпь от *mqtb (см.).