: цслав. мръсыгь, прилаг. foedus (Miklosich LP), бол. мръсен, прилаг. 'грязный, нечистый, нeпpиcтoйный, (БТР; Дювернуа: 'скверный, грязный, поганый; скоромный'), диал. мръсен 'грязный; скоромный' (Хитов БД IX, 279; Народописни материали от Разложко. — СбНУ ХЬУШ, 480; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VII, 58; Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. — БД VII, 194; М. Младенов БД Ш, 108; Б ДА I, к. 276), мръсин (П.И. Петков. Еленски речник. — БД VQ, 90), мърсен (К. Мирчев. Принос към словаря на неврокопското наречие. — МПр VIII, 2, 1932, 125; Пирински край 636), макед. мрсен 'жирный; скоромный' (И-С), сербохорв. мфсан, -сна, -сно 'скоромный, жирный; тучный; непристойный' (РСА ХП1, 193—194; RJA VII, 79: также mrsen, прилаг., у Стулли), диал. rrirsan, mrsna\ mhno 'жирный; мясной' (Hraste—Simunovid I, 569), словен. mhen, -sna, прилаг. 'мясной, скоромный' (Plet. 1,613), н.-луж. marsny, нов. malsny 'проворный, скорый, быстрый' (Muka SI. I, 862).

Прилаг., производное с суф. -ьпъ от гл. *nrbrsiti (см.). Ввиду очевидности оттенка осуждения 'непостной, мясной' пищи, инновационного в семантическом и культурном отношении и коренящегося в христианском мировоззрении (см. выше цслав., болг., макед., сербохорв., словен.) наиболее первобытное значение следует констатировать в н.луж. (проворный, скорый, быстрый').