: цслав. мыло ср. р. 'мыло', sabanum, sapo, 'мыльнянка', лба, яо1а, herba (SJS 18,247), болг. диал. мйлу ср. р. 'мыло' (П.И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 87), сербохорв. мило ср. р. диал. и устар. 'мыло; щелок для мытья волос' (РСА ХП, 540), словен. milo ср. р. 'мыло' (Plet. I, 582), ст.-чеш. mydlo ср. р. 'мыло' (Gebauer П, 422), чеш. mydlo ср. р. . 'мыло', диал. kodidi mydlo,zabi mydlo 'незабудка', бот. husi mydlo Totentilla anserina', mydlo 'мыло; (бот.) рыжик, myagrum sativum L.' (Jungmann II, 520—521), слвц. mydlo ср. p. 'средство для растворения грязи при мытье, стирке', диал. husie m. 'лекарственное растение' (SSJ П, 205), диал. midlo ср. р. 'мыло' (Orlovsk^. Gemer. 178; Stoic. Slovak, v Juhosl. 78, 103, 210), mydlo iabucie, kacacie бот. 'растения сем. примул' (Kalal 349), mydlo husie бот. 'лекарственное растение' (там же), millo ср. 'мыло' (Palkovid. Z. vecn. slovn. Slov&kov v Mad'ar. 330; Gregor. Slowak. von PilisszAnt6 244), в.-луж. mydlo ср. p. 'мыло' (Pfuhl 388), н.-луж. mydlo 'мыло' (Muka SI. 1,953), ст.-польск. mydlo 'мыло', kaczje mydlo Tferniaria glabra L.', psie mydlo 'Saponaria officinalis L.' (SI. stpol. IV, 371), Mydlo: Johannes Mydlo (1488, Slown. stpol. nazw osobowych Ш, 588), польск. mydlo ср. p. 'мыло; пена на коне; какая-то игра; (диал.) ничто, кукиш; (в игре) ошибка; промах; (гор.) мыльный камень', диал. kozie т. 'мыльный корень', (гончар.) m. szlane *марганец' (Warsz. П, 1082), диал. mydlo 'мыло' (Kucala 150; Н. G6rnowicz. Dialekt malborski П, 1,255; Brzez. Zlot. 269), 'ругань, битье; пустяк, ничто, кукиш' (SI. gw. р. Ш, 205), midlo 'мыло' (Sychta. Slown. kociewskie II, 124), словин. medio ср. р. 'мыло' (Ramult 99), rnadlo 'мыло для бритья' (Lorentz Slovinz. Wb. 1,612), mddlo 'мыло; мыло для бритья ' (Lorentz. Pomor. I, 501), medio 'мыло' (Sychta Ш, 66), др.-русск. мыло ср. p. 'моющее средство, органические вещества, содержащиеся в некоторых растениях и дающие с водой мыльную пену; щелок' (Малах. Ш, 2. XV в. - 1047 г.), 'мыло' (Усп. сб., 227. ХП— ХШ вв.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 330; см. также Срезневский П, 215), прозвище Мыло (остерский мещанин 1552. Арх. VII, 1, 598, Тупиков 318), русск. мъ'шо ср. р. 'твердое вещество или полужидкая масса из жиров и щелочей, легко растворяющиеся в воде и употребляемые для мытья', то же и 'белая пена пота на сильно разгоряченной лошади' (Ушаков П, 288), диал. мыло 'раст. барская спесь', дикое, кукушкино мыло 'огонек, Lychnis Chalcedonica', 'Saponaria officinalis', 'Gypsophila muralis, котылек, мышица, мышьи глазки' (Даль3 П, 953), 'раст. Gypsophila muralis L., качим постенный' (ворон.), мыло девичье 'растение Lychnis chalcedonia L.' (вят.), мыло киргизское 'растение Salsona kali L., сем. маревых, солянка калийная' (карел.) и др., мыло 'о скупом человеке, скряге' (Филин 19, 55), укр. мило ср. р. 'мыло', м. собаче 'раст. Hemiaria glabra L.' (Гринченко П, 424), диал. мило, мыло, мы°ло, милду мылб 'мыло' (Дзендзел1вський. Атлас I, к. 102), ст.-блр. мыло:... олеи и мыло (ДП 356, Скарына 1, 338), антропоним Мыла (Б1рыла 290), блр. Mbiaa ср. р. 'мыло' (Блр.-русск. 458), диал. мыла ср. р. 'мыло' (Бялькев1ч. Мапл. 268; Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 92), мыло 'мыло' (Сцяшков1ч. Грод. 292), муло ср. р.'мыло' (Typayari слоушк 3, 99).

Производное с суф. -dlo от *myti (s$) (см.), со значением орудия, средства действия, см.: Vaillant. Gramm. comparee IV, 412; Machek2 384; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. П, 184; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 973. Интересно структурное соответствие праслав. *mydlo и др.-инд. mutra- 'моча', см. С.С. Uhlenbeck. IF XXV, 1909, 144—145; F. Specht. — Die Sprache 1,1949,46.

В слав, языках возможно семантическое сближение продолжений *mydlo с лексикой гнезда *myliti (s$) (см.), *ту1ъка I (см.): такое объяснение дал Носович для блр. мыла эъев 'обманулся в надежде', см. Носов. 295; ср. еще польск. mydlo 'промах, ошибка' (см. выше) и mydlek 'вертопрах, франт', (и стар, milek) 'растяпа, разиня' (Warsz. П, 1082), последнее Отрембский считал результатом преобразования старого mylek, производного от ту lit, см.: J. Otr^bski. Zycie wyraz6w w jezyku polskim. 1948, 308 [62] — 309 [63].