: чеш. mydelnik м.р. 'раст. мыльнянка' (Kott 1,1090), слвц. диал. mydelnik 'раст. мыльнянка' (SSJ П, 205; K&lal 349), ст.-польск. mydlnik, mydelnik, medelnik 'мыловар или торговец мылом' (Si. stpol. IV, 371), антропонимы Mydlnik, Medlnik, Mydelnik: Stanislaus Midlnik (1435), Petri Medlnik (1445), Jacobam Midelnyk (1483) (Slown. stpol. nazw osobowych Ш, 588), польск. mydlnik (бот.) 'мыльнянка; корень мыльнянки' (Warsz. П, 1082), др.-русск. мыльник м.р. 'тот, кто варит мыло или торгует мылом' (Кн. п. Казани, 43. XVII в. ~ 1568 г., СлРЯ XI—XVII вв. 9, 330), с производным мыльниковъ^ прилаг. (Вкл. Нижегор. 5. 1640, там же), антропоним Мыльникь\ Ивашко Мыльникь (черниговский крестьянин, 1649. ЮЗА Ш, 103), Гришка Мыльникь (албазинский казак, 1684. Доп. XI, 218) (Тупиков 318), с производным Мыльниковъ: Игнатъ Васильевъ Мыльниковъ (землевлад., 1500. Писц. Ш, 494), Мишко Ивановичъ Мыльниковъ (Оршанский войт, 1577. ЮЗА 1,212) (Тупиков 713), русск. диал. мыльник м.р. 'раст. Saponaria officinalis L., мыльнянка аптечная' (ворон., влад.), 'раст. Ledum Telephium L., сем. вересковых, багульник' (ворон.), мыльник боровой 'раст. Alisma plantago-aquatica L., частуха подорожниковая' (нижегор.) (Филин 19,56), то же и 'занимающийся выделкою мыла' (Даль3 П, 954), мъигьник 'умывальник' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 46), укр. диал. мйльник 'мыльнянка лекарственная, Saponaria officinalis L,' (Желех1вський), блр. мьигьшк м.р. (бот.) 'мыльнянка' (Блр.-русск. 459), диал. мьигьшк 'предбанник' (Жывое слова 89).

Производное с суф. -Ось от прилаг. *туаЧьпъ{}ь) (см.), суффиксальная субстантивация, или с суф. -ьмкъ от *mydlo (см.). Ср. *mydlbnica (см.). Относительно ботанических значений см. *mydlbnuvbka.