: польск. диал. mykanki 'лучшие отходы волокна от чесания льна на второй щетке; чистое льняное волокно после отделения пакли' (Falinska В. Pol.sl. tkackie I, 174—175), русск. диал. мыканка 'пучок льна для прядения; кудель' (твер., моек., тул.), 'мужская особь конопли' (новг., калин.), 'высохшая до созревания конопля' (пек.), 'приспособление для обработки льна, мялка' (ряз.), 'шлюха, шатунья' (тул.) (Филин 19, 52; см. также Даль3 II, 952—953; Словарь говоров Подмосковья 276), укр. мйканка 'худший сорт пряжи' (Гринченко II, 423), диал. мйканка 'пакля' (Матер1али до словника буковинських roeipoK 5, 75).

Производное с суф. -ъка от страдательного причастия прош. вр. *тукапъ(]ь) к гл. *mykati (s$) или с суф. -пъка непосредственно от гл. *mykati (se) (см.).