: ст.-слав. мытдр'ь м.р. теХа>1Т|<;, 'мытарь' (Вост., Sad., SJS 18, 249), болг. (Геров) мытарь м.р. 'таможенник', митар 'сборщик податей', перен. 'грешник' (с помет, цслав.) (БТР), сербохорв. mitar м.р. 'таможенник' (слово книжн., цслав.) (RJA VI, 775), митар и мйmap м.р. устар. 'таможенник; слабый, грешный, порочный человек' (РСА ХП, 642), словен. mitdr 'пастух на жалованьи, общественный пастух; сборщик пошлин' (Plet. I, 586), чеш. mytaf м.р. 'сборщик пошлин' (Jungmann П, 431, 527), др.-русск. Мытарь: Михалко Мытарь, монастырский слуга. 1612 (Тупиков 318), мытарь м.р. 'сборщик податей, откупщик в древней Иудее (как чиновники римской администрации презирались соотечественниками и отличались от своей религиозной общины)' (Изб.Св. 1076 г., 250; Флавий. Поло. Иерус. I, 164. XVI в. - XI в. и др.), 'сборщик налога, пошлины за проезд и провоз товаров в Древней Руси' (1399 — Симеон, лет., 144) (СлРЯ XI—XVII вв., 9, 335), русск. мытарь м.р. церк. и стар, 'сборщик мыта с продаваемого на торгу', бран. 'человек оборотливый, но мелочной, живущий неправедною корыстью', диал. 'кулак, барышник, перекупщик' (Даль3 II, 956—957), диал. мытарь устар. 'батрак' (Сл. Среднего Урала П, 150)

Производное с суф. -агь от *myto I (см.). Фасмер считает слово славянским новообразованием или же заимствованием из др.-в.-нем. mutari, в то же время он отвергает возможность заимствования из гот. motareis 'мытарь' (см. Фасмер Ш, 25, против Преображенского I, 575).