: сербохорв. кайк. bolen, bolen riba 'pristis, pistris, prestis, pistrix'

(Белостенац, цит. no: Bezlaj

см. ниже), словен. bolen, род. п. -end, м. р. 'жерех Aspius тарах'

(Plet. I, 43), ст.-чеш. bolen м. p. 'Aspius aspius'

(1471 г., Gebauer I, 83), чеш. bolen, слвц. bolen 'окунь'

(Kalal 33), также bolen, польск. bolen м. p. 'рыба Barbatus fluviatilis'

(Warsz. I, 188),

укр. диал. боленъ 'рыба Aspius тарах'

(Верхратський. HoBi знадоби; он же. Знадоби до шзнання угроруських говор1в. В. Словарець. — ЗНТШ 1899, кн. IV, т. XXX).

Слово не вполне ясной этимологии, с характерным ограниченным ю.-зап. ареалом. Заимствование?

Ср. гипотезу Махека о «праевропейском» происхождении,

но предлагаемое им в связи с этим сближение с нем. Rapfen 'жерех'

(мена I : г и метатеза остальных согласных) слишком ненадежно

(см. Machek 37).

Гораздо более реальным нам кажется влияние со стороны группы названий рыб средиземноморского района

(ср. и географию слав, слов!), а именно — греч. cpaXXaiva 'кит', лат. ballaena то же

(последнее объясняют из греч. через иллир. посредство,

см. Walde—Hofm. I 94—95; Hofmann 390).

Конкретное знач. последних слов — не более как вторичная реализация первонач-ного более общего названия крупной рыбы,

ср. обычную этимологизацию греч. слова от и.-е. *bhel-/*bhl- 'набухать, раздуваться'. Существует мнение также о родстве слав, слова с лексикой этого круга,

ср. греч. сраХХт] < *оак-т <Г и.-е. *bhl-na, алб. Ыё, bli < <и.-е. *bhl-no-s, тогда как слав. *bо1епъ < и.-е. *bhol-en-.

См. W. Cimochowski LP I, 1949, 166—181;

см. еще Н. Tuma «Etnolog» VIII/IX, 1936, 41. Безлай (Bezlaj. Etim. slovar, рукопись) склоняется к точке зрения Махека

(см. выше).