: болг. диал. надве, нареч. 'на две части, пополам; сомнительно' (Шапкарев—Близнев БД III, 245; Гълъбов БД II, 91), надве (Шклифов БД VHI, 269), сербохорв. nadeoje, нареч. 'надвое' (РСА ХШ, 591—592), диал. нйдве 'на две разных части, пополам' (М. МарковиК. Речник у Црно] Реци 371), словен. nadvojen, производное прилаг. 'двусмысленный' (Plet. I, 635), в.-луж. nadwu 'надвое' (Pfuhl 396), польск. диал. па dwoje 'двояко* (SI. gw.p. Ш, 227), др.-русск. надвое, нареч. * на две части; пополам* (Стихирарь, 14. ХП в. и др.), 'на две стороны; с двух сторон' (1552 — Львов, лет. П, 505), 'двояко; и так и этак' (Усп. сб., 384. ХП—ХШ вв. и др.) (СлРЯ XI—ХУП вв. 10, 62; Творогов 85), русск. нйдвое, нареч. 'на две части, пополам; двояко, и так, и сяк, двусмысленно' (Даль3 П, 1040), ст.-укр. надвое, нареч. (1421, Словник староукра'шсько! мови XIV—XV ст. 2,13), укр. надвое, нареч. 'надвое, на две части' (Гринченко П, 480), ст.-блр. надвое (Скарына 1, 346), блр. диал, надвое, нареч. 'пополам, на две части' (Тураусю сло^шк 3,122).

Сочетание предл. *па (см.) и числительных форм *ch>voje (см.), *dbve (см. *dbva). Выбор ср.р. (*dbvoje) или ж.р. (*dwe) продиктован либо подразумевающимся *6esti 'части' — в последнем случае, либо неодушевленностью делимого (сюда же, к ситуации среднего рода, примыкают случаи неопределенности решения, результата). Сейчас нередко надвое (в русск. и др.) толкуется с помощью определения 'пополам' (см. выше), между тем как сферы употребления древних форм *па dbvoje и *па poly (см.), скорее всего, четко различались.