: болг. пай, союз 'но' (Геров П, 162), диал. пай 'но' (Песни от село Войнягово — СбНУ XLVI, ч. 2, 8), ст.-сербохорв. naj 'чу, слышишь?' (с 16 в., RJA VII, 364), польск. диал. naj, част, 'да' (Warsz. Ш, 76), русск. диал. пай, вводи, слово 'по-видимому', част, 'ну', союз 'или' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н), 73). Сложение союза *па (см.) и част. *Г (см.), см. Etymologicky slovnik slovanskych jazyku. Slova gramatick£ a zajmena 2,436—437. Ср. структурно инверсионное сочетание *a no, лежащее, возможно, в основе чеш., елвц. апо 'да' (см. *а jbno?/*a опо