: болг. блана ж. р. 'навоз, выделанный бруском для топлива, кирпич кизяку'

(Геров), 'дерн', 'ком земли'

(Геров—Панчев), 'земля с травой, дерн',' ком сушеного навоза как топливо, кизяк'

(Георгиев), сербохорв. диал. блана 'название бондарного орудия'

(Ел. I), словен. blana ж. p. 'пленка, кожица, пергамент'

(Plet. I, 31), возм.,сюда же bldnja ж. р. 'вид съедобного гриба'

(Strekelj Slov. 6), чеш. bldna ж. р. 'тонкая пленка, мездра', 'плавательная перепонка (между пальцами у водоплавающих птиц)', 'девственная плева', 'заболонь под корой дерева', 'большое пастбище, выгон'

(Kott I, 70), возм., сюда также ст.-чеш. Ыапё (Item carui sumptum, ut est prescriptum valet contra colicam passionem alias strzewna dna uel blanye uel hryzenye w zywotye

(лат. рукоп. XV в. — Ст.-чеш., Прага), слвц. Ыапа ж. р. 'кожица, пленка'

(SSJ I, 99), н.-луж. Ыопа ж. р. 'плева, перепонка, оболочка'

(Muka St. I, 42), польск. Ыопа ж. р. 'пленка, плева'

(Dorosz. I, 572—573), др.-русск. болона, русск.-цслав. блана secundina, ^opiov 'детское место'

(Втз. XXVII, 57, Срезневский I, 112),

русск. болона ж. р. 'болезненный нарост на дереве', 'часть наиболее молодой древесины между корой и стволом; заболонь', диал. болона 'шишка, опухоль, нарост или рана на коре дерева'

(влад., яросл.), 'плохой, негодный лес'

(моек.), 'шишка, опухоль, нарост на теле человека'

(каз., яросл., влад., новг., твер.), 'надоедливый человек'

(симб.) (Филин 3, 77), балана 'подкожные жировые скопления у животного, оттягивающие кожу и образующие шишку'

(Сл. Среднего Урала I, 32),

укр. болона ж. р. 'плева, оболочка, перепонка', 'оконное стекло'

(Гринченко I, 84), блр. болона ж. р. 'большое стекло в раме окна', 'обширное, открытое ровное место при селении или в поле, поляна'

(Носов. 30), балбна ж. р. 'стекло в раме окна', 'поляна'

(Байкоу—Некраш. 42).

Большинство авторов этимологизируют раздельно *bolna I ('пленка, плева, кожица', 'заболонь', 'нарост, шишка') и *bolna II ('дерн', 'луг, выгон'),

см. такую трактовку уже Miklosich 17—18. При этом *bolna 1 обычно связывают с греч. cpoXtg 'чешуя', cpsXХо£* xai cpXoio<; osvBpo'j xai £6Xov eXorfpov (Гесихий), т. е. 'пробка', и далее — с и.-е. *bhel- 'набухать, раздуваться',

ср. др.-в.-нем. hallo, balla ( < *bhol-n-) 'шар, мяч и т. п.' См. Berneker I, 69—70 (с литер.); Фасмер I, 189; Boisacq4 1020; Pokorny I, 120 и след. ( : *bhel~,

где слав, слова, однако, нет в ряду форм, родственных нем. Ball и др.).

Форму и знач. *bolna II сближают, вслед за Фортунатовым, с праслав. *bolto (см.).

См. Berneker I, 70; Преображенский I, 35; Фасмер, там же ( : болонъ).

Однако ближайшее рассмотрение типов значений *bolna I и *bolna II показывает,

что здесь представлены не омонимы, а ответвления единого этимологически праслав. *bolna.

Так, если справедливо,

что *bolna 'дерн', 'луг' тождественно по корню *bolto (см.), кот., как известно, происходит от цветообозначения 'белое',

что типично для названий болот и болотистых лугов, то не менее очевидна и типична смысловая связь *bolna 'заболонь'

(='светлый, молодой слой древесины') с/э 'белый',

см. *bё1ъ, *bакиГа и т. п. названия заболони.

Знач-ия 'пленка, плева', с одной стороны, и 'нарост, шишка' — с другой стороны, тесно связаны с последним.

См. в принципе сходно Bruckner 31; Slawski I, 37.

См. специально Trautmann BSW 25,

где — о родстве слав. *bolna во в с е х основных перечисленных знач-иях и лит. bdlnas 'белый (о волах, лошадях)'.

Уже давно вместе с тем обращено внимание на интонационное расхождение слав, и лит. слов

(см. Trautmann там же; Фасмер, там же),

но эти отличия вряд ли стоит генерализировать в балто-слав. плане,

ср. колебания уже внутри вост.-слав.: русск. болона,

но укр., блр. болбна

(последнее точно соответствует акуту лит. слова!).

Не исключено,

что здесь наблюдается интонационное выражение древних словообразовательных отношений вроде русск. ворон : ворона.

См. еще Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 133-134.