: болг. напрдтйв, нареч, 'напротив; наоборот' (БТР),,диал, напротйф 'наперекор, назло' (Шклифов БД Ш, 271), макед, напротив, нареч. ^напротив, вопреки' (Кон.; И-С), сербохорв. стар., редк. п&ргоfiv, нареч. 'вопреки; наоборот' (RJA VII, 535: "В словаре Стулли (из русск. словаря) и Вука"), чеш. диал. naprotiv, нареч. 'напротив', ст.елвц. naprotiv, предл. 'напротив' (V&zny. Stfedovek. list. 44), ст.-польск. naprzeciw 'против; напротив' (SI. stpol. V, 83), также naprzeciwo (SI. stpol. V, 84), польск. naprzeciw 'напротив' (Warsz. 1П, 135), также диал. naprzeciw (SI. gw. p. Ш, 257; Kucala 222), словин. паргосёт, нареч. 'напротив' (Sychta Ш, 189), napfeciv (Ramuit 116), napfeciv (Lorentz. Pomor. I, 554). др.-русск. напротивъ 'напротив' (Влх. Словарь, 9. XVII в.), 'против', напротиво 'со своей стороны' (Посольство Елчина, 376. 1657 г.) (СлРЯ XI—XVII вв. 10, 199), русск. напрдтйв, нареч. 'на противоположной стороне; иначе, назло; наоборот', диал. напрдтйв, нареч. 'вопреки; наперекор; навстречу' (Филин 20,103; Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 91), укр. напрдтйв, нареч. 'напротив' (Гринченко II, 513), ст.-блр. напротив, напротиву (Скарына 1, 363), блр. напрдщ^'напротив, против; наперекор' (Блр.-русск.), диал. напрдщ^, нареч. 'поперек; напротив; навстречу; накануне' (Typayati слоушк 3,153).

Сложение *па I (см.) и *protivo (см.).