: словен. narobe, нареч. 'наоборот, не так, как надо', чеш. naruby, narub 'наоборот', слвц. па ruby то же, словин. па rgbe, па raba 'наоборот'. — Ср. также болг. диал. (родоп.) наръбом 'в бок, косо, криво' (все приведенные выше данные цит. по работам Смочинского и Поповской-Таборской, см. ниже).

Адвербиализация сочетания предл. *па (см. *па I) и имени *гдЬъ (см.), чему способствовало наличие в соответствующих языках у этого имени значения 'обратная сторона ткани, материала' (чеш. rub latky, словен. rob 'изнанка', кашуб. гаЪэ то же).

См.: W. Smoczynski. Paralele leksykalne sloweAsko-zachodnioslowiariskie. — Studia z filologii polskiej i siowianskiej 11, 1972, 297 и сл.; H. Popowska-Taborska. Z problematyki badawczej nawipzan leksykalnych (na materiale kaszubsko-potudniowoslowiaAskim). — RS XXXVI, 1,1975,9.