: словен. naznak, нареч. 'на спину' (Plet. I, 681), ст.-чеш. navznak, нареч. 'на спину, вверх лицом' (StdSl 3, 362), чеш. naznak, нареч. то же, слвц. naznak, нареч. 'на спину' (SSJ П, 310), ст.-польск. па wznak 'supine' (SI. polszcz. XVI w., XV, 359), польск. nawznak, wznak, нареч. 'на спину, на спине' (Warsz, Ш, 223), также диал. па znak (St. gw.p. Ш, 281), словин. naznak, нареч. 'на спину' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 691), naznak (Lorentz. Pomor. I, 558), укр. навзнак, нареч. 'навзничь' (Гринченко П, 469), диал. навбзнак то же (Карпатский диалектологический атлас, карта № 199, блр. диал. нафзнйк, нареч. 'вверх' (Тураусю слоушк 3,168; Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3,189).

Как бы то ни было, форма вроде др.-русск. навзничь (Кн. земле д., 63. 1705 г. СлРЯ XI— XVII вв. 10, 33), русск. нйвзничь, нареч. 'вверх лицом, на спине, на спину', также диал. назничь (Элиасов 227), назниц (Герасимов 60) представляют собой, по-видимому, вторичную перестройку (*na-vbz-nic-) какого-то более первоначального состава. Считать, что первоначально было *па-уъг-пакъ (так см. Фасмер Ш, 34)*, не кажется до конца убедительным ввиду явной плеонастичности предполагаемой конструкции с нанизыванием морфем, значащих 'на' (*паvbz-nako). Достаточно проблематична и реконструкция *па jbz-na-nikb в связи с русск. изн&нка (Machek2 392). В связи с такой характерной неясностью можно вспомнить наше старое предположение о наличии в *navbznah> и.-е. *g(e)no-, в значениях 'спина, позвоночник' и близких <*gen- 'рождать(ся)', — так сказать, забытое слав. *znakb П. См. Трубачев. Слав. терм, родства 160.