: ст.-слав. БЛДТО ср. p. IXog, Хьрла], stagnum, palus 'болото'

(Parim., Euch., SJS), болг. блато ср. р. 'болото'

(БТР), диал. блато ср. р. 'стоячая вода'

(с. Попица, Врачанско. — Дип. раб., Архив Софийск. ун-та), макед. блато ср. р. 'болото'

(И-С), сербохорв. блато ср. р. 'грязь, lutum', 'озеро, lacus'

(диал., черногорек.), Блато, название Скадарского озера, словен. blato ср. р. 'грязь, тина', 'топь, болото'

(Plet. I, 32), чеш. blato ср. р. 'грязь, размокшая земля', слвц. blato ср. р. то же (SSJ I, 100), в.-луж. bloto ср. р. 'грязь, тина, lutum'

(Pfuhl 28), н.-луж. bloto ср. р. 'грязь, болото, топь, сор'

(стар., у Якубицы, и диал., редк.), 'болотный лиственный лес'

(Muka Si. I, 43), польск. bloto ср. p. 'грязь, трясина', (обычно во мн.) 'болото (обычно заросшее травой, камышом и т. п.)'

(Dorosz. I, 575—576), словин. blueto ср. р. 'грязь, болото, топь'

(Lorentz Slovinz. Wb. I, 56),

русск. болото ср. р. 'илистое топкое место со стоячей водой, кочками земли и т. п.', диал. болото 'болото', 'лес'

(Добровольский 35), ст.-укр. болото ср. р. 'болото'

(ЮРГр. № 12 — 1377 г.; Зиз. Леке. 108 и др.), 'грязь, размокшая от дождя земля'

(Тимченко I, 121),

укр. болото ср. р. 'болото; грязь'

(Гринченко I, 84), диал. болото 'грязь'

(М. Ю. Левко. Особливое^ гов1рки села Старого Давидкова Мукач1вського округу. Дип. робота. Ужгород, 1952, 141), болото ср. р. 'болото', 'сено, скошенное на болоте'

(Ф. Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья.

— «Лексика Полесья» 21), блр. балбта ср. р. 'болото', диал. балбта ср. р. 'лес, чаще болотный'

(.Касьпяров1ч 32).

— Сюда же сербохорв. диал. блата'грязная вода'

(Saul.), чеш. blata мн. 'болотистая местность', 'тяжелая, сырая почва без перегноя и без травяного покрова'.

Праслав. *bolto давно и убедительно соотнесено с цветообозначением,

ср. прежде всего близкое по форманту лит. bdltas 'белый',

см. F. G. МбЫ. Slave blato 'marais'. — MSL 7, 1891, 276 (сюда же автор относит и название Балтийского моря и венг. Balaton, название озера, последнее заимствовано из слав.);

см. то же: BSL VII, 1891, XCV; A. Meillet RS II, 1909, 58 (особенно важным аргументом в пользу родства, несмотря на различие значений, считает тождество ударения и интонации слав, и лит. слов); W. Schulze «Sitzungsberichte der PreujHschen Akademie der Wissenschaften» 1910, 787 и след. (цит. no: RS IV, 1911, 334: слав. *bolto — форма ср. р. по отношению к лит. bdltas,

ср. далее лит. bald 'болото', bdlti 'белеть'); К. Буга РФВ LXVII, 1912, 232 (сближает формы ср. р. праслав. *bolto и балт. *balta-n в др.-прусск. Rytha-balt, название луга).

Несмотря на возражения Бернекера

(см. Berneker I, 70; критику

см. A. Meillet, там же), этимол. сближение слав. *bolto и лит. прилаг. bdltas, восходящее еще к Фортунатову

(см. AfslPh IV, 579), нашло признание большинства исследователей,

см. Преображенский I, 35:

«по белому цвету мхов»); Trautmann BSW25 (слав, формы рассматривает, в свете балт. данных, как субстантивированное прилаг.); Е. Fraenkel KZ LIV, 1927, 294; Фасмер I, 190; Stawski I, 37; К. Moszynski JP XXXIII, 1953, 366-367 (аргументирует упомянутую этимологию со стороны реалий, привлекая, помимо известных аналогий польск. диал. biel, bielawa 'болотистый луг', блр. бель то же, польск. Biale Bloto, топоним, также указание на то,

что придорожные болота по мере высыхания приобретают серый, пепельный оттенок); Machek 33; Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 133.

Очень близко как в словообразовательном (суфф. -£-), так и в семантическом отношении к праслав. *bolto стоит алб. ЪаЫё ж. р. 'тина, болото, глина, земля'

(об алб. слове

см. специально М. Camaj. Albanische Wortbildung 132), Весьма близко сюда подходит ряд слов вымерших и.-е. языков, прежде всего — иллир.

Одно из продолжений иллир. названия видят в алб.

(см. Вегneker, там же; Фасмер, там же); из иллир. происходит,

по-видимому, и рум. balta, молд. балтэ, широко отразившееся также в топонимии,

ср. Балта, на Украине, и Бельцы, молд. Бэлцъ (рум. Biilfi, мн. ч.), в Молдавии.

Ср. и нарицательное укр. диал. балта 'болото'

(Желех.), из рум. (М. Vasmer RS IV, 1911, 168).

Сюда примыкает, далее, н.-греч. (ЗаХтод 'болото', ср.-греч. (ЗаХтт], (ЗаХта (заимствованное из иллир. или из слав.).

Помимо реконструируемого иллир. *baltom (мн. *balta), можно назвать — со своеобразным отличием анлаута (о чем также ниже) — субстратные диал. слова: сев.-ит. palta (ломбардск. palta, пьемонтск. pauta); ср. еще далм. balta 'болотистое озеро'.

См. бегло уже Вегneker, там же.

Относительно этой и прочей примыкающей субстрактной лексики

см. К. Ostir «Etnolog» IV, 1930, 18 (: Dibaltum > Develtos 'место между двух ручьев на болоте'); J. Brtich. Lat. blatea, balatro und genues. brata. «Glotta» 8, 1917, 83 и след. (лат. blatea 'ком грязи' вместе с генуэзск. brata 'грязь' — из *balta, откуда алб. balte, рум. balta,

а также триест. paltan, ломбардск. palta, пьемонтск. pauta, прованс. pauto)', A. J. Van Windekens. Le pelasgique (Louvain, 1952) 127 и след. (как пеласгск. включение в греч. привлекает в связи со слав. *bolto щ\6<; 'грязь, ил; глина', дор. пдСкос, << и.-е. *bol-); О. Haas «Godisnjak» [Balkanoloski institut] II, 1961, 88

(ср. еще греч. (ЗйХос 'глыба земли' < <и.-е. *bolo-s, наряду с субстратным заимствованием щ\6с, /naloc, из той же первоосновы,

см. выше); J. Hubschmid. Pyrenaeriworter (Salamanca, 1954) 27 (включает слав, слово в число слов, распространенных по всей венето-иллир. области : беарнск. pauto, зап.-альп.pauta,pauto'грязь', валлонск., льежск. pote, ломбардск., вост.-альп. (фриульск.) palte 'тина', иллир. *palta, наряду с с фрак.-иллир. *balta, откуда алб. и рум. формы; мена Ыр объясняется влиянием доиндоевропейского субстрата); Pokorny I, 119 (помимо иллир. *balta 'болото', лигур. *bola 'болото', относит сюда название реки Duria Bautica <С *Baltica, что, видимо, тождественно (венет.-и л лир.?) mare Balticum 'Балтийское море', Эгингард, IX в. н. э.); Георгиев БЕР I, 54.

Ср., кстати, еще J. Otrqbski LP IX, 1963, 18 (соотносит праслав. *bolto и *Polta, откуда русск. Полота^ название притока Зап. Двины).

Т. о., вырисовывается, при всей своей географической сложности и субстратной пестроте, ареал и.-е. названий болота, водоема, стоячей воды с праформой *bhol(d)to-m, *bhol(d)ta. Формы без суфф. напр. лит. bala 'болото', с кот. охотно сближали слав, название

(см. еще Miklosich 18; Berneker, там же), отстоят уже несколько дальше и не должны непосредственно ставиться в один ряд с *bolto и прочими (выше), ввиду своих словообразовательных отличий. То же, видимо, следует сказать и о нидерл. pal, англос. pol, др.-в.-нем. pfuol, нем. Pfuhl 'болото', сближение которых с праслав. *bolto предпринималось неоднократно,

см. К. F. Johansson. Anlautendes indogerman. b-. KZ XXXVI, 1900, 342; Berneker, там же; против

см. Фасмер I, 190,

где отводится также старое сравнение с др.-инд. jam-bdla- 'болото, тина'.

Прочие этимологии: А. Погодин РФВ XXXII, 1894, 124 (*bolto: герм. *folda, откуда нем. Feld 'поле'); R. Perusek AfslPh XXXIV, 1912, 28 (ст.-слав. вллто, русск. болото и др.: греч. jB6X|3ixov, В6Х[Знод 'помет (особенно коровий)', (36Xixov> [36XITO<;, далее — к (ЗаХХш, e[3aXov 'метать, бросать'; Otr^bski. Studja indoeuropeistyczne 87 связывает ст.-слав. влдто, лит. bald 'болото', с одной стороны, и лит. lobas м. р. 'низина, долина, русдо реки').

Из новой литер, о слав. *bolto

см. ^ще Толстой. Славянская географическая терминология 144: Л. В. Куркина. Названия болот в славянских языках.

— «Этимология. 1967» (М., 1969) 141.