: болг. нада ж.р. 'наставка; стальное лезвие' (Геров), также диал. нада ж.р. (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. — СбНУ ХШ, 1896,254), надъ ж.р. 'добавка' (Н. Ковачев. Севлиевско. — БД V, 32), сербохорв, нада ж.р. 'надежда' (РСА ХШ, 568), диал. нада ж.р. 'сталь; стальное острие, лезвие (мотыги, топора и т.п.)' (РСА ХШ, 568; RJA VII, 252: "Из словарей только у Вука, в Черногории"), 'добавка' (RJA VII, 252), словен. nada ж.р. 'приставка; стальная полоса при закаливании (напр. мотыги); подметка (на изношенной обуви); близна, спутывание пряжи; надежда, ожидание' (Plet. 1,628—629).

Сложение па- и корня (см. глагол *deti) в нулевой ступени. Ср. *nado (см.), а также *pridb, *spdb, *udb, в которых эта корневая ступень также содержится. Несмотря на существенное различие значений 'надежда' и 'наставка, полоса, наслаиваемая сверху', исходная база у них одна и та же.

См.: Skok. Etim. rjedn. П, 496—497; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. П, 211 (неоправданно разграничивает nada I 'spes' < па- + и.-е. *dhe- и nada II 'близна, спутанные нити при тканье', причем последнее объясняет особо — из и.-е. *(s)no-> *(s)ne- 'прясть, шить', однако такая этимология элементарно игнорирует другие значения словен. слова — 'наваренная стальная полоса; подметка на обуви', которые ясно показывают, что и тут речь может идти только о па- + d(e)-); L. BezlajKrevelj. Slovenska tkalska terminologija.—JiS ХШ, 3,1968, 89.