: цслав. ндддтн conferre (Mikl.), болг. надам 'много дать; наставить (куском ткани)' (БТР; Геров: надамъ 'наставить, приделать, стачать', надам се 'надеяться' (БТР; Геров: нйдамся), диал. надам се 'надеяться' (М. Младенов БД Ш, 111; Шапкарев-Близнев БД Ш, 245), надъмхъ 'надеяться' (с. Корница, Благоевградско, дип. раб. Архив Софийск. ун-та), надам са (Сичките Tia на тебе сл надатъ, за да дадеш во време iacrrie-то им. К. Мирчев. Принос към словаря на неврокопското наречие. — Македонски преглед VIII, 2, 1932, 125; Кънчев. Пирдопско. — БД IV, 121), макед. нададе 'добавить, прибавить; наставить, удлинить; надавать, раздать' (И-С), сербохорв. nudati 'добавить, дать', nadati se 'случиться, произойти' (RJA VII, 258), nddati se 'надеяться' (RJA VU, 258—259: "от основы сущ. nada 'spes' ... с XV в."), словен. nadati 'дать сверх чего-либо, добавить' (Plet. I, 629), диал. nddati 'не пускать' (Slovarski doneski iz BreZiSkega okraja 162), ст.-чеш. nadati 'отдать даром, подарить; внести вклад (в церк. имущество), передать в дар; дать лишнего; осыпать бранью' (SteSl 1, 39—40; Gebauer П, 445), сюда же nandati 'вложить, всунуть' (StCSl 2, 179), чеш. nadati 'обругать; одарить, наделить', диал. nadaf 'дать достаточно' (Tych nenadate = tern nikdy dosti neddte. ляш., BartoS. Slov. 215), naddt se 'додуматься' (Там же), nandat 'щедро дать, отвалить' (Kubfn. Cech. klad. 200), слвц. книжн., устар. nadaV 'одарить, наделить', диал. nadat' 'обмануть* (Orlovsky. Gemer. 189; Ногйк. PohoreL 162), в.-луж. nadad 'дать (много); обругать* (Pfuhl 393), н.-луж. nadai 'надавать; подавать; ругать, бранить' (Muka SI. I, 966), ст.-польск. nadad 'воздать; даровать' (Sl.stpol. V, 27; Sl.polszcz. XVI w., XV, 441 Ш), польск. nadac 'дать, подарить' (Warsz. Ш, 29), диал. nadad 'помочь', nadad sie 'пригодиться, подойти' (Sf.gw.p. Ш, 221), nadad 'присвоить, вручить кому' (Brzez. Ztot. 282), словин. nadac 'подарить, даровать' (Lorentz. Pomor. I, 122; Ramult 111), др.-русск. надати 'пожаловать, даровать' (ср. польск. nadad. ДАИ IV, 39.1655 г. и др. СлРЯ XI—XVH вв. 10,61), русск. диал. падать 'дать' (олон., арх.), 'набавить, прибавить' (Даль), 'представить, предоставить возможность' (твер.), 'угораздить' (Краснодар.), 'довестись, удаться' (донск.) (Филин 19,223), ст.-блр. надати (Скарына 1,346), блр. надаць 'придать; присвоить (звание)' (Блр.-русск.; Носов.), диал. надаць 'дать в несколько приемов; поколотить; наговорить' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3,135), 'захотеть' (Жывое слова 89), надйтыс9 'напастись' (Ф.Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья. — Лексика Полесья. М., 1968,48).

В этой статье несколько компромиссно объединены два разных генетически глагола: 1) глагол на -ati, производный от имени *nada (см.), со значением 'надеяться' (ю.-слав.); 2) сложение па- и глагола *dati (см.), со значениями 'дать' (много), подарить' и переносными ('обругать').