: ст.-польск. nagana 'порицание, хула, упрек' (Si. stpol. V, 38; St. polszcz. XVI w., XV, 514), польск. nagana 'замечание, порицание, нагоняй', стар, 'апелляция в вышестоящую судебную инстанцию; наказание за неправильную апелляцию' (Warsz. Ш, 67), диал. nagana ж.р. 'упрек* (Brzez. Ztot. П, 292), словин. ndgana ж.р. 'порицание' (Sychta VII (Suplement), 179), русск. диал. nag'am> ж.р. 'брань' (Slown. starowiercdw, 168), укр. диал. нагана 'выговор; упрек' (Словн. укр. мови, V, 46), блр. нагйна ж.р. 'осуждение, порицание' (Байкоу-Некраш., 177; Носов., 301).

Производное отглагольное имя от *naganiti (см.).