: макед. награди 'наградить, выдать премию, приз' (И-С), сербохорв. наградити 'выдать награду; вообще выразить признание, похвалить; дать вознаграждение за выполненную работу и т.д.; заплатить', ирон. 'казнить, дать моральное удовлетворение' (РСА ХШ, 545), nagraditi 'дать кому-л. награду' (из русск.) (RJA VII, 345), словен. nagraditi 'наградить, премировать, отблагодарить' (Plet. I, 639), ст.-чеш. nahraditi 'возместить убыток; искупить, отплатить; отблагодарить' (SteSl 2, 92—93), чеш. nahraditi 'возместить какой-л. ущерб (потерю, убыток, урон и т.д.), отблагодарить, отплатить; заменить кого-л., чтол., кем-л., чём-л.; заместить кого-л.', слвц. nahradit' 'возместить убытки; заменить что-либо; заместить; наверстать; возместить' (Sloven.rus.slovn. I, 433; SSJ П, 238), н.-луж. nagrodzic 'привести в исполнение; совершить, осуществить' (Muka St. 1,971), ст.-польск. nagrodzic 'возместить нанесенный кому-л. ущерб; дать вознаграждение за заслуги' (St. polszcz. XVI w., XV, 540—542), польск. nagrodzid 'наградить, дать награду за заслуги; возместить убыток' (Warsz. Ill, 73), диал. nagrodzid 'отблагодарить материально или морально' (Brzez. Ztot. П, 295), др.-русск. нагородйти 'возместить убытки' (Рим. имп. д. I, 1145. 1589 г.) (СлРЯ XI—XVII вв., 10, 55), ст.-укр. нагородйти 'возместить' (XVIII в.) (Картотека словаря Тимченко), укр. нагородити 'наградить' (Гринченко П, 473), нагордджувати, нагородити 'давать кому-л. награду', перен. 'отплатить кому-н. за что-н.', перен. разг. 'наделить кого-л. чем-л. неприятным' (Словн. укр. мови, V, 53—54), нагородзйть 'наградить' (Носов., 302—303).

Сюда же целый ряд производных: ст.-чеш. nahraditel м.р. 'тот, кто возмещает что-л.' (St£Sl 2, 92), ст.-польск. nagrodziciel м.р. 'тот, кто выдает вознаграждение за заслуги' (SI. polszcz. XVI w., XV, 540), сербохорв. награда, награда ж.р. 'награда' (РСА ХШ, 546), сербохорв. награ^ёгье ср.р. устар. 'награда (РСА ХШ, 546), ст.-польск. nagrodzenie ср.р. 'вознаграждение за труд, за заслуги' (SI. polszcz. XVI w., XV, 539), слвц. ndhradka ж.р. 'суррогат, заменитель' (Sloven.-rus.slovn. I, 433), польск. редк, nagrodca, nagrodzca 'тот, кто награждает' (Warsz. Ill, 73).

Выделение в самостоятельное образование *nagorditi II определяется тем, что в отличие от *nagorditi I, этот глагол в большинстве славянских языков является неисконным. Ср. неполногласную форму русск. наградить, указания на заимствование в южнославянских источниках, мнение о заимствованном характере укр. нагородити и о вторичном полногласии в этой форме. По мнению лингвистов центром распространения данного специфического значения является старочешский. Древнейшая семантика старочешского глагола nahraditi 'возместить, наверстать, искупить; отплатить, заплатить, наградить'. По мнению Ж.Ж. Варбот, семантические изменения связаны со значением слова *mesto и его производных *zamestiti, *vbzmestiti и т.д. В ст.-чеш. языке слово rriiesto значило locus и urbs, a brad castrum, но иногда и urbs. То, что в XIV в. в старочешском в ряде случаев слова miesto и hrad выступают как синонимы, привело к тому, что семантика прилаг. namiestny 'замещающий' была перенесена на nahradni. Отсюда значение гл. nahraditi 'заместить, заменить' —» 'возместить'. См.: Ж.Ж. Варбот. К этимологии чеш. nahraditi. — WienslYb В. 41.

Не может быть принято мнение Миклошича об исходном значении *nagorditi 'пожаловать городом' (Miklosich, 74) и мнение Фасмера о производности значений *nagorditi 'навалить кучей' -^'наградить' (Фасмер Ш, 37), фантастична идея Махека о производности -gord- от *gheld- с меной г/1 (см. Machek2, 388).

Очень интересна идея о том, что слав. *nagorditi II заимствовано из романского *guard- (в свою очередь заимствованного из герм, wardori), ,с таким же развитием семантики как в англ. re-ward 'награждать': A.M. Schenker — IJSLP XXV/XXVI, 1982, 415^17; H. Leeming. — SEER 61, №1, 1983, 32—34.