: болг. наемница 'наемница' (Геров III, 158; БТР 494), сербохорв. najmenica 'женщина, работающая по найму' (в словарях Беллы, Стулли), 'нанимательница' (только у Беллы и Вольтиджи) (RJA VII, 372), najamnica 'женщина, работающая по найму' (только у Вука), диал. 'служанка' (там же, 366), najamnica 'служанка' (в Лике, RJA VII, 369), словен. najmenica 'служанка', najemnica 'поденщица, служанка; съемщица' (Plet. 1,641,642), слвц. ndjomnica 'съемщица; наемная работница' (SSJ II, 243), в.-луж. najomnica ж.р. 'нанимательница, наемная работница' (Pfuhl 398), ст.-польск. najemnica, naimnica 'женщина, берущая работу за плату' (SI. stpol. V, 49), польск. najemnica 'женщина, нанимающаяся на работу' (Warsz. Ш, 77), словин. najemnica 'служанка, поденщица' (Lorentz. Pomor. I, 553), русск. наёмница 'наемная работница' (Ушаков П, 350).

Производное с суф. Аса от прилаг. *najbmbnbjb (см.) (субстантивация). Соотносительно с *па]ьтьпИсъ (см.).