: ст.-слав. НАКАЗАНИИ TtaiSeta, institutio, disciplina (Sup., Man., Ant., Mikl. 404), 'воспитание, наставление', rcaiSelot, voutfeola, Оеадб<;; disciplina, eruditio, correptio (Psalt. Euch. Cloz. Supr. Apost. Parim. SJS 19, 293), болг. наказание 'расплата, возмездие; (разгов.), мучение, тяжелая жизнь' (БТР), 'кара, казнь, наказание; учение, научение, наставление' (Горов. Страндж. III, 163), макед. арх. наказание 'наказание' (Кон. I, И-С), ст.-сербохорв. nakazane 'поучение' (в словарях Даничича, от ХШ в., и Стулли), 'наказание' (из словарей - только у Даничича, от XIII и XIV вв.), 'знак' (только у С. Росы) (RJA VII, 387), наказание 'наказание' (РСА XIII, 775), ст.-чеш. nakdzanie 'наказание' (StcSl 2, 122), в.-луж. nakazanje 'наказание' (Pfuhl 399), н.-луж. nakazane 'поручение, заказ' (Muka SI. I, 974), ст.-польск. nakazanie 'приказание, распоряжение' (St. polszcz. XVI w., XV, 578), польск. nakazanie 'приказание' (Warsz. Ill, 82), диал. nakazanie 'приказание' (SI. gw. p. Ш, 237), др.русск. наказание 'поучение, наставление, наказ' (Изб. Св. 1076 г., 198 и др.), 'приказ, повеление, указание' (1204 — Моск. лет., 101), 'наука, знания' (Александрия, 258. XVI в. и др.), 'учение, обучение' (Еванг. Фомы, 321. XIV в. и др.), 'наказание, кара' (Патерик Син., 53. XI-ХП вв. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 10, 109; см. также Срезневский II, 290; Творогов 86), русск. наказание 'взыскание, налагаемое имеющими право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара; (переноси.) расплата' (Ушаков П, 360-361), ст.-блр. наказание, действие по гл. наказати (ПБ 56, Скарына 1, 353).

Производное (название действия) с суф.-ль/е от гл. *nakazati (см.).